Перевод песни I.O.I — 소나기 (Downpour) (sonagi)
Отadmin
Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни I.O.I — 소나기 (Downpour) (sonagi) на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
소나기 (Downpour) (текст)
Ливень (перевод)
이 비가 머리 위로 쏟아지면
Когда этот дождь льется над твоей головой
흠뻑 젖고 말겠죠 내 마음도
Он промокнет, даже мое сердце
머물러줘요 아직까진 그대 없이
Останься, пока без тебя
나 혼자 이 비를 맞기엔
Чтобы встретить этот дождь в одиночестве
아직 어리고 조금 무서워
Я еще молод и немного напуган
금방 그칠 거란걸
что это скоро закончится
뻔히 다 알면서도 그댈 찾네요
Хотя я все знаю, я ищу тебя
이제 그만 다 그칠까 이 빗물도
Остановится ли все это сейчас, эта дождевая вода тоже
내 눈물도 비에 젖어
Даже мои слезы мокрые от дождя
추위에 떨고 싶진 않아요 정말 언젠간
Я не хочу дрожать от холода, правда когда-нибудь
너무 차디찼던 빗물이
Дождевая вода была слишком холодной
따뜻한 눈물이 되어
стать теплыми слезами
흘러내리겠죠 괜찮아요
Он будет течь, все в порядке
금방 지나갈 소나기죠
Это душ, который скоро пройдет
그냥 스쳐 지나가는
просто проходил мимо
소나기죠 그런 감정이죠
Это душ, вот как он себя чувствует
나 정말 그대를 만나 행복했던
Я был очень рад встретиться с тобой
많은 추억들을 빗물에 잃지 않아요
Многие воспоминания не теряются под дождем
내리는 비가 그칠 때쯤에
К тому времени, когда дождь прекратится
그때 다시 만나요
тогда увидимся
우리 다시 웃으며 함께 있을게요
Мы снова будем вместе улыбаться
이제 그만 다 그칠까 이 빗물도
Остановится ли все это сейчас, эта дождевая вода тоже
내 눈물도 비에 젖어
Даже мои слезы мокрые от дождя
추위에 떨고 싶진 않아요 정말 언젠간
Я не хочу дрожать от холода, правда когда-нибудь
너무 차디찼던 빗물이
Дождевая вода была слишком холодной
따뜻한 눈물이 되어
стать теплыми слезами
흘러내리겠죠 괜찮아요
Он будет течь, все в порядке
금방 지나갈 소나기죠
Это душ, который скоро пройдет
지금은 흠뻑 젖어가고만 있죠
я просто промокну сейчас
우산을 필 힘조차 없네요
У меня нет сил даже открыть зонт.
하지만 우린 알아요
но мы знаем
잠시만 울게요 빗물에 기대어
Я немного поплачу, прислонившись к дождю
우리의 슬픈 눈물을
наши грустные слезы
그대가 보지 못하게
не позволяй тебе видеть
우리 이제 안녕
до свидания мы сейчас
이제 그만 다 그칠까 이 빗물도
Остановится ли все это сейчас, эта дождевая вода тоже
내 눈물도 비에 젖어
Даже мои слезы мокрые от дождя
추위에 떨고 싶진 않아요 정말 언젠간
Я не хочу дрожать от холода, правда когда-нибудь
너무 차디찼던 빗물이
Дождевая вода была слишком холодной
따뜻한 눈물이 되어
стать теплыми слезами
흘러내리겠죠 괜찮아요
Он будет течь, все в порядке
금방 지나갈 소나기죠
Это душ, который скоро пройдет