Перевод песни Idina Menzel, Evan Rachel Wood — Show Yourself
Show Yourself
Покажись
[Verse 1: Elsa]
[Куплет 1: Эльза]
Every inch of me is trembling
Каждая частичка меня дрожит,
But not from the cold
Но не из-за холода.
Something is familiar
Что-то очень знакомое
Like a dream I can reach but not quite hold
Как мечта, до которой я могу дотянуться, но не могу взять в руки.
I can sense you there
Я ощущаю тебя там
Like a friend I’ve always known
Как друга, которого я знала всегда.
I’m arriving
Я прихожу
And it feels like I am home
И такое чувство, что я дома
[Pre-Chorus: Elsa]
[Распевка: Эльза]
I have always been a fortress
Я всегда была крепостью
Cold secrets deep inside
И держала ледяные секреты глубоко внутри себя
You have secrets, too
У тебя тоже есть тайны
But you don’t have to hide
Но тебе не нужно их прятать
[Chorus 1: Elsa, Siren]
[Припев 1: Эльза, Сирена]
Show yourself
Покажись
I’m dying to meet you
Я хочу встретиться с тобой
Show yourself
Покажи себя
It’s your turn
Твоя очередь
Are you the one I’ve been looking for
Ты тот человек, кого я искала
All of my life?
Всю жизнь?
Show yourself
Покажись
I’m ready to learn
Я готова узнать
Ah-ah, ah-ah
Аа-аа, аа-аа
Ah-ah, ah-ah-ah
Аа-аа, аа-аа-аа
[Verse 2: Elsa]
[Куплет 2: Эльза]
I’ve never felt so certain
Я никогда не чувствовала себя так уверенно
All my life I’ve been torn
Всю жизнь я разрывалась на части
But I’m here for a reason
Но я здесь не просто так
Could it be the reason I was born?
Может дело в тайне моего рождения?
I have always been so different
Я всегда была не такой как все
Normal rules did not apply
Для которой не работали обычные правила
Is this the day?
Настал этот день?
Are you the way
Ты и есть тот вопрос
I finally find out why?
Ответ на который я наконец-то найду?
[Chorus 2: Elsa]
[Припев 2: Эльза]
Show yourself
Покажись
I’m no longer trembling
Я больше не дрожу
Here I am
Вот она я
I’ve come so far
Я зашла так далеко
You are the answer I’ve waited for
Ты — ответ, который я ждала
All of my life
Всю свою жизнь
Oh, show yourself
Оо, покажи себя
Let me see who you are
Дай мне увидеть, кто ты
[Bridge: Elsa]
[Переход: Эльза]
Come to me now
Подойди ко мне сейчас
Open your door
Открой дверь
Don’t make me wait
Не заставляй меня ждать
One moment more
Еще одно мгновение
Oh, come to me now
Подойди ко мне сейчас
Open your door
Открой дверь
Don’t make me wait
Не заставляй меня ждать
One moment more
Еще одно мгновение
[Verse 3: Choir, Iduna, Elsa]
[Куплет 3: Хор, Идуна, Эльза]
Where the north wind meets the sea (Ah-ah, ah-ah)
Где северный ветер встречается с морем (Аа-а-а-а)
There’s a river (Ah-ah, ah-ah)
Течёт река (Аа-а-а-а)
Full of memory (Memory, memory)
Полная памяти (памяти, памяти)
Come, my darling, homeward bound
Подойди, моя дорогая, ты скоро будешь дома
I am found
Я нашлась
[Chorus 3: Elsa & Iduna, Iduna & Choir, Elsa, Choir]
[Припев 3: Эльза и Идуна, Идуна и хор, Эльза, хор]
Show yourself
Покажись
Step into the power
Сделай шаг к силе
Throw yourself
Окунись
Into something new
Во что-то новое
You are the one you’ve been waiting for
Ты и есть та, кого ты ждала
All of my life (All of your life)
Всю свою жизнь
Oh, show yourself
О, покажись
[Outro: Elsa, Choir]
[Окончание: Эльза, Хор]
Ah-ah, ah-ah
Аа-аа, аа-аа
Ah-ah, ah-ah
Аа-аа, аа-аа
Ah-ah, ah-ah
Аа-аа, аа-аа
Ah-ah, ah-ah
Аа-аа, аа-аа
Ah-ah, ah-ah
Аа-аа, аа-аа
Ah-ah, ah-ah
Аа-аа, аа-аа
Idina Menzel feat Evan Rachel Wood — Show Yourself
— песня из мультфильма
Холодное Сердце 2
