Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Iggy Azalea — Black Widow на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Black Widow (текст)
Черная вдова (перевод)
[Hook: Rita Ora]
[Припев: Рита Ора]
I’m gonna love you
Я буду любить вас
Until you hate me
Пока ты не ненавидишь меня
And I’m gonna show you
И я покажу тебе
What’s really crazy
Что действительно безумие
You should’ve known better
Вы должны были знать лучше
Then to mess with me, honey
Тогда возиться со мной, дорогая
I’m gonna love you, I’m gonna love you
Я буду любить тебя, я буду любить тебя
Gonna love you, gonna love you
Буду любить тебя, буду любить тебя
Like a black widow, baby
Как черная вдова, детка
[Iggy Azalea:]
[Игги Азалия:]
This twisted cat and mouse game always starts the same
Эта запутанная игра в кошки-мышки всегда начинается одинаково
First we’re both down to play then somehow you go astray
Сначала мы оба играем, а потом ты как-то сбиваешься с пути
We went from nothing to something liking to loving
Мы перешли от ничего к чему-то вроде любви
It was us against the world now we just fucking
Это были мы против всего мира, теперь мы просто трахаемся
It’s like I loved you so much and now I just hate you
Как будто я так тебя любил, а теперь просто ненавижу
Feeling stupid for all the time that I gave you
Чувствую себя глупо за все время, что я дал тебе
I wanted all or nothing for us ain’t no place in between
Я хотел все или ничего, для нас нет места между ними
By me believing what you say that you never mean
Я верю в то, что вы говорите, что вы никогда не имеете в виду
Like It’ll last for ever but now forever ain’t as long
Как будто это будет длиться вечно, но теперь навсегда не так долго
If it wasn’t for you I Wouldn’t be stuck singing this song
Если бы не ты, я бы не застрял в пении этой песни
You was different from my last but now you got a mirror
Ты отличался от моего прошлого, но теперь у тебя есть зеркало
But as it all plays out I see it couldn’t be clearer
Но когда все это происходит, я вижу, что это не может быть яснее
Now sing
Теперь пой
[Pre-Hook: Rita Ora]
[Pre-Hook: Рита Ора]
You used to be thirsty for me
Раньше ты жаждал меня
But now you wanna be set free
Но теперь ты хочешь освободиться
This is the web, the web that you weave
Это паутина, паутина, которую вы плетете
So baby now rest in peace (It’s all over with now)
Так что, детка, покойся с миром (теперь все кончено)
[Hook: Rita Ora]
[Припев: Рита Ора]
I’m gonna love you
Я буду любить вас
Until you hate me
Пока ты не ненавидишь меня
And I’m gonna show you
И я покажу тебе
What’s really crazy
Что действительно безумие
You should’ve known better
Вы должны были знать лучше
Then to mess with me, honey
Тогда возиться со мной, дорогая
I’m gonna love you, I’m gonna love you
Я буду любить тебя, я буду любить тебя
Gonna love you, gonna love you
Буду любить тебя, буду любить тебя
Like a black widow, baby
Как черная вдова, детка
[Iggy Azalea:]
[Игги Азалия:]
I’m gonna l-l-l-love you until it hurts
Я буду любить тебя, пока не станет больно
Just to get you I’m doing whatever works
Просто чтобы заполучить тебя, я делаю все, что работает
You’ve never met nobody
Вы никогда никого не встречали
That will do you how I do ya
Это сделает тебя, как я тебя
That will bring you to your knees
Это поставит вас на колени
Praise Jesus hallelujah
Слава Иисусу аллилуйя
I’m a make you beg for it, plead for it
Я заставляю тебя просить об этом, умолять об этом.
Till you feel like you breath for it
Пока вы не почувствуете, что дышите для этого
Till you do any and everything for it
Пока вы не сделаете все для этого
I want you to fiend for it
Я хочу, чтобы ты изверг за это
Wake up and dream for it
Просыпайся и мечтай об этом
Till it’s got you gasping for air
Пока ты не задыхаешься
And you lean for
И ты склоняешься к
‘Till they have a CAT scan to check on your mind
«Пока у них не будет компьютерной томографии, чтобы проверить ваш разум
And it’s nothing but me, on it (on it, on it)
И это не что иное, как я, на нем (на нем, на нем)
Now it’s me time believe that
Теперь мне пора поверить, что
If it’s yours when you want it
Если это твое, когда ты этого хочешь
I wouldn’t promise I need that
Я бы не обещаю, что мне это нужно
Till I’m everywhere that you be at
Пока я не буду везде, где ты будешь
I can’t fall back go quick
Я не могу отступить, иди быстро
Cause this here is fatal attraction so I take it all or I don’t want shit
Потому что это фатальное влечение, так что я беру все это, или я не хочу этого дерьма.
[Pre-Hook: Rita Ora]
[Pre-Hook: Рита Ора]
You used to be thirsty for me
Раньше ты жаждал меня
But now you wanna be set free
Но теперь ты хочешь освободиться
This is the web, the web that you weave
Это паутина, паутина, которую вы плетете
So baby now rest in peace (It’s all over with now)
Так что, детка, покойся с миром (теперь все кончено)
[Hook: Rita Ora]
[Припев: Рита Ора]
I’m gonna love you
Я буду любить вас
Until you hate me
Пока ты не ненавидишь меня
And I’m gonna show you
И я покажу тебе
What’s really crazy
Что действительно безумие
You should’ve known better
Вы должны были знать лучше
Then to mess with me, honey
Тогда возиться со мной, дорогая
I’m gonna love you, I’m gonna love you
Я буду любить тебя, я буду любить тебя
Gonna love you, gonna love you
Буду любить тебя, буду любить тебя
Like a black widow, baby
Как черная вдова, детка