Zero
Полный ноль
[Verse 1]
[Куплет 1]
I find it hard to say the things I want to say the most
Мне довольно трудно произнести те слова, которые больше всего хочется сказать,
Find a little bit of steady as I get close
Как только я подбираюсь ближе, то понимаю всё постоянство ситуации.
Find a balance in the middle of the chaos
Обретаю равновесие в эпицентре хаоса,
Send me low, send me high, send me never demigod
Пожелай мне достичь дна и покорить вершину, пожелай никогда не быть полубогом
I remember walking in the cold of November
Я помню, как я вступал в холод ноября,
Hoping that I make it to the end of December
В надежде на то, что успею сделать это к концу декабря.
27 years and the end of my mind
27 лет, и мои мысли кончились
But holding to the thought of another time
Но я держусь за мысли о другом времени
But looking to the ways at the ones before me
И я смотрю на пути тех людей, который шли передо меня
Looking for the path of the young and lonely
Пытаясь найти тропу молодых и одиноких,
I don’t want to hear about what to do
Я не хочу советы о том, что мне надо делать.
I don’t want to do it just to do it for you
Я не хочу делать это только ради того, чтобы делать это для вас.
[Chorus]
[Припев]
Hello, hello
Привет! Привет!
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Дай мне рассказать тебе, каково это — быть полным нулём, нулём,
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Разреши мне показать тебе, каково это — всегда чувствовать,
Like I’m empty and there’s nothing really real
Словно я пуст внутри и во мне нет ничего действительно стоящего
I’m looking for a way out
Я пытаюсь найти выход из этой ситуации.
Hello, hello
Привет! Привет!
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Дай мне рассказать тебе, каково это — быть полным нулём, нулём,
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Разреши мне показать тебе, каково это — никогда не чувствовать,
Like I’m good enough for anything that’s real, real
Что я достаточно хорош для чего-то стоящего, стоящего.
I’m looking for a way out
Я ищу выход выход из этой ситуации.
[Verse 2]
[Куплет 2]
I find it hard to tell you how I want to run away
Мне довольно трудно сказать тебе, как сильно я хочу сбежать.
I understand it always makes you feel a certain way
Я понимаю, что это пробуждает в тебе определённые чувства.
I find a balance in the middle of the chaos
Обретаю равновесие в эпицентре хаоса,
Send me up, send me down, send me never demigod
Пожелай мне достичь дна и покорить вершину, пожелай никогда не быть полубогом
I remember walkin’ in the heat of the summer
Я помню, как я входил в жаркое лето,
Wide-eyed one with a mind full of wonder
С широко раскрытыми глазами, наполненный любопытством
27 years and I’ve nothing to show
Вот уж 27 лет, и мне нечем похвастать.
Falling from the doves to the dark of the crow
Я падаю вниз от голубей во мрак с воронами.
Looking to the ways of the ones before me
И я смотрю на пути тех людей, который шли передо меня
Looking for the path of the young and lonely
Пытаясь найти тропу молодых и одиноких,
I don’t want to hear about what to do, no
Я не хочу советы о том, что мне надо делать.
I don’t want to do it just to do it for you
Я не хочу делать это только ради того, чтобы делать это для вас.
[Chorus]
[Припев]
Hello, hello
Привет! Привет!
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Дай мне рассказать тебе, каково это — быть полным нулём, нулём,
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Разреши мне показать тебе, каково это — всегда чувствовать,
Like I’m empty and there’s nothing really real, real
Словно я пуст внутри и во мне нет ничего действительно стоящего
I’m looking for a way out
Я пытаюсь найти выход из этой ситуации.
Hello, hello
Привет! Привет!
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Дай мне рассказать тебе, каково это — быть полным нулём, нулём,
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Разреши мне показать тебе, каково это — никогда не чувствовать,
Like I’m good enough for anything that’s real, real
Что я достаточно хорош для чего-то стоящего, стоящего.
I’m looking for a way out
Я ищу выход выход из этой ситуации.
[Bridge]
[Переход]
Let me tell you ’bout it, well let me tell you ’bout it
Разреши мне поведать тебе об этом, да, позволь мне рассказать тебе об этом
Maybe you’re the same as me
Возможно, ты такой же, как и я.
Let me tell you ’bout it, well let me tell you ’bout it
Разреши мне поведать тебе об этом, да, позволь мне рассказать тебе об этом
They say the truth will set you free
Говорят, что правда освободит тебя.
[Chorus]
[Припев]
Hello, hello
Привет! Привет!
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Дай мне рассказать тебе, каково это — быть полным нулём, нулём,
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Разреши мне показать тебе, каково это — всегда чувствовать,
Like I’m empty and there’s nothing really real, real
Словно я пуст внутри и во мне нет ничего действительно стоящего
I’m looking for a way out
Я пытаюсь найти выход из этой ситуации.
Hello, hello
Привет! Привет!
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Дай мне рассказать тебе, каково это — быть полным нулём, нулём,
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Разреши мне показать тебе, каково это — никогда не чувствовать,
Like I’m good enough for anything that’s real, real
Что я достаточно хорош для чего-то стоящего, стоящего.
I’m looking for a way out
Я ищу выход выход из этой ситуации.
Imagine Dragons — Zero
Imagine Dragons — Zero
Imagine Dragons — Zero — это песня из мультфильма
«Ральф против Интернета»
. Это заглавная композиция из саундтрека, в который также вошли треки от Daft Punk и will.i.am. «Ральф против интернета» — второй мультфильм про персонажа старой компьютерной игры — добродушного громилы Ральфа, который вынужден играть отрицательного персонажа в игре, но на самом деле он добр и великодушен.
Imagine Dragons — Zero
с виду позитивная и жизнерадостная песня, но, судя по её тексту и переводу, в ней говорится о трудностях и битвах, с которыми приходится сталкиваться с ранних лет. Кроме того, в песне Imagine Dragons — Zero поднимается вопрос неограниченных желаний людей, которым всегда и всего мало; затрагивается вопрос кризиса среднего возраста, когда «к 27 годам» человек не добился того, чего хотел достичь прежде. Однако, может стоит радоваться тому, что есть — спрашивает нас Imagine Dragons?