Перевод песни In Extremo — Heut Morgen
Отadmin
Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни In Extremo — Heut Morgen на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Heut Morgen (текст)
Этим утром (перевод)
Heut Morgen bin ich aufgewacht
Я проснулся сегодня утром
Etwas hat mich aus dem Schlaf gebracht
Что-то разбудило меня
Dein kaltes Bett links neben mir
Твоя холодная постель слева от меня
Nur ein Zettel klebt noch an meiner Tür
На моей двери осталась только одна записка
Mein schwerer Kopf macht mir zu schaffen
Меня беспокоит моя тяжелая голова
Im Raum verstreut meine dreckigen Sachen
Мои грязные вещи разбросаны по комнате
Hab ihn hart getroffen mit nur einem Schlag
Ударь его сильно одним ударом
Du saßt schweigend daneben und hast nichts gesagt
Ты сидел молча и ничего не говорил
Ich schrieb dir einmal ein Liebesgedicht
Однажды я написал тебе любовное стихотворение
Doch mit mir macht man solche Sachen nicht
Но ты не делаешь таких вещей со мной.
Nur für dich hab ich meine Lieder geschrieben
Я написал свои песни только для тебя
Hab dir mein Herz vermacht
Я завещал тебе свое сердце
Meine Worte waren von Tränen getrieben
Мои слова были вызваны слезами
Doch ihr habt mich ausgelacht
Но ты смеялся надо мной
Jetzt steh ich hier, fühle nichts dabei
Теперь я стою здесь, ничего не чувствуя по этому поводу
Plötzlich kommt der Moment und dann ist man frei
Внезапно наступает момент, и тогда ты свободен
Nur einen Gedanken hab ich immer gehasst
Есть только одна мысль, которую я всегда ненавидел
Dass ihr eigentlich viel besser zusammenpasst
Что вам на самом деле намного лучше вместе
Nur einen Wunsch hab ich noch an dich
У меня есть только одно желание для тебя
Bitte gib mir zurück mein Liebesgedicht
Пожалуйста, верни мне мое любовное стихотворение
Nur für dich hab ich meine Lieder geschrieben
Я написал свои песни только для тебя
Hab dir mein Herz vermacht
Я завещал тебе свое сердце
Meine Worte waren von Tränen getrieben
Мои слова были вызваны слезами
Doch ihr habt mich ausgelacht
Но ты смеялся надо мной
