Перевод песни Indila — Ainsi Bas La Vida
Ainsi Bas La Vida
Жизнь бывает трудна
[Couplet 1]
[Куплет 1]
C’était un triste soir comme il y en a par milliers
Это был вечер печали, коих случается тысячи
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Этот мужчина подошёл, чтобы заговорить со мной
Et même s’il était tard pour attendait pour dîner
Чтобы пригласить меня на ужин, хотя уже было довольно поздно
Je savais que c’était lui que j’attendais
Я поняла, что он именно тот, кого я долго ждала
Et je le vu sourire, j’ai vu ses yeux me dire
Я видела его улыбку, я видела, как его глаза говорили мне
Noyé dans un soupir, reste à mes côtés
«Утони во вздохе, останься рядом со мной
J’ai pu sentir son coeur, vibrer à cent à l’heure
Я ощущала биение его сердца с умопомрачительной скоростью
Et soudain j’ai pris peur quand je les entendais me dire
И вдруг меня одолел страх, когда я услышала эти слова:
[Pre-refrain]
[Распевка]
Non mais qu’est ce que tu t’embête, tu prends la tête
«Ну что же ты так беспокоишься, ты многое берёшь в голову
Ce gars là n’est pas net et il est fauché
Этот паренёк не так чист, и он на дне
Allez viens sois pas bête, j’t’en prie arrête
Давай, не дури, лучше остановись, прошу тебя
J’suis sûr qu’il n’reflète pas, vraiment c’qu’il est
Я уверена, что он не такой, каким кажется»
[Refrain]
[Припев]
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi
Жизнь бывает трудна
[Couplet 2]
[Куплет 2]
Toi mon beau banlieusard ne te laisse pas chagriner
«Моя прекрасная провинциалка, не грусти
Plus jamais nous n’allons être séparés
Больше мы никогда не расстанемся
Avouez qu’c’est bizarre de prétendre pouvoir aimer
Признайся, что странно, притворяться, что ты можешь любить
L’inconnu et de se laisser chavirer
Незнакомца, и что можно так всё перевернуть»
Mais je l’ai vu sourire, j’ai vu ses yeux me dire
Но я видела его улыбку, я видела, как его глаза говорили мне
Qu’il m’aimerait à mourir, qu’il me chérirait
Что он до смерти любит меня, что я ему дорога
J’ai pu sentir mon coeur, vibrer à cent à l’heure
Я чувствовала, как моё сердце колотится с умопомрачительной скоростью
Et je n’aurai plus peur quand vous me direz
И мне не будет страшно, когда вы мне скажете:
[Pre-refrain]
[Распевка]
Non mais qu’est ce que tu t’embêtes, tu t’prends la tête
«Ну что же ты так беспокоишься, ты многое берёшь в голову
Ce gars là n’est pas net et il est fauché
Этот паренёк не так чист, и он на дне
Allez viens sois pas bête, j’t’en prie arrête
Давай, не дури, лучше остановись, прошу тебя
J’suis sûr qu’il n’reflète pas, vraiment c’qu’il est
Я уверена, что он не такой, каким кажется»
[Refrain]
[Припев]
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
[Pre-refrain]
[Распевка]
Non mais qu’est ce que tu t’embêtes, tu t’prends la tête
«Ну что же ты так беспокоишься, ты многое берёшь в голову
Ce gars là n’est pas net et il est fauché
Этот паренёк не так чист, и он на дне
Allez viens sois pas bête, j’t’en prie arrête
Давай, не дури, лучше остановись, прошу тебя
J’suis sûr qu’il n’reflète pas, vraiment c’qu’il est
Я уверена, что он не такой, каким кажется»
[Refrain]
[Припев]
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
Ainsi bas la vida, ainsi
Жизнь бывает трудна, жизнь бывает непроста
*
Indila — Ainsi Bas La Vida текст и перевод песни с французского