Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Indila — Tourner dans le vide на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Tourner dans le vide (текст)
кружится в пустоте (перевод)
Il était brun, le teint basané
Он был темный, смуглый
Le regard timide, les mains tout abîmées
Застенчивый взгляд, поврежденные руки
Il taillait la pierre, fils d’ouvrier
Он резал камень, сын рабочего
Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?
Он гордился этим, но почему ты смеешься?
Non ne le jugez pas
Нет, не суди его
Vous qui ne connaissez pas
Вы, кто не знает
Les vertiges et le labeur
Головокружение и роды
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Вы ложно счастливы, вы торгуете своими ценностями
Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
Он, он весь мой мир и многое другое
Seule je crie son nom quand vient le désarroi
Один я кричу его имя, когда приходит беспорядок
Et puis tout s’effondre, quand il n’est plus là
А потом все рушится, когда его нет
J’aimerais tellement lui dire mais je n’ose pas
Я так хотел бы сказать ему, но я не осмеливаюсь
Lui qui me fait
Тот, кто делает меня
Tourner dans le vide, vide
Вращаясь в пустоте, пустоте
Tourner dans le vide, vide
Вращаясь в пустоте, пустоте
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Вращение в пустоте заставляет меня кружиться
Dans le vide, vide, vide
В пустоте, пустоте, пустоте
Tourner, tourner dans le vide
Повернись, повернись в пустоте
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Вращение в пустоте заставляет меня кружиться
(Tourner dans le vide…)
(Повернуться в пустоте…)
Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé?
Кто может сказать мне, что случилось?
Depuis qu’il est parti, je n’ai pu me relever
С тех пор, как он ушел, я не мог встать
Ce n’est plus qu’un souvenir, une larme du passé
Это просто воспоминание, слеза из прошлого
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s’en aller
Застрял в моих глазах, который не хочет уходить
Oh, non ne riez pas
О нет, не смейся
Vous qui ne connaissez pas
Вы, кто не знает
Les vertiges et la douleur
Головокружение и боль
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
Они поверхностны, игнорируют все от души
Lui, c’était tout mon monde, et bien plus que ça
Он был всем моим миром и даже больше
J’espère le revoir, là-bas dans l’au-delà
Я надеюсь увидеть его снова там, в загробной жизни
Aidez-moi, tout s’effondre puisqu’il n’est plus là
Помогите мне, все рушится, так как его больше нет
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat
Ты знаешь мою прекрасную любовь, мой прекрасный солдат
Que tu me fais
что ты делаешь со мной
Tourner dans le vide, vide
Вращаясь в пустоте, пустоте
Tourner dans le vide, vide
Вращаясь в пустоте, пустоте
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Вращаясь в пустоте, ты заставляешь меня кружиться
Dans le vide, vide, vide
В пустоте, пустоте, пустоте
Tourner, tourner dans le vide
Повернись, повернись в пустоте
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Вращение в пустоте заставляет меня кружиться
(Tourner dans le vide)
(Повернуться в пустоте)
Il me fait tourner dans le vide
Это вращает меня вокруг
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
кружится в пустоте, кружится в пустоте
Il me fait tourner dans le vide
Это вращает меня вокруг
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
кружится в пустоте, кружится в пустоте
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Вращение в пустоте заставляет меня кружиться
Tourner dans le vide
кружится в пустоте