Перевод песни Jagwar Twin — Happy Face
Happy Face
Счастливое лицо
[Intro]
[Вступление]
Hey, put on a happy face
Эй, сделай счастливое лицо
Then everything’s okay
И тогда всё будет хорошо
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо
[Verse 1]
[Куплет 1]
Flip the switch, flip the stove
Щёлкни выключатель, включи плиту
World gone mad, let’s start the show
Мир сошёл с ума, давай начнём шоу
Get your kicks and let’s go
Придержи свои насмешки и погнали
If you’re sad, don’t let it show
Если тебе грустно, не показывай этого
Say, «I’m happy, I’m happy, I’m happy today!»
Скажи вслух: «Я счастлив, я счастлив, я счастлив сегодня!
I’m happy, I’m happy, I’m happy today!
Я счастлив, я счастлив, я счастлив сегодня!»
They say, «Put on a happy face!»
Тебе говорят: «Сделай счастливое лицо»
‘Cause we’re tic tock, tic tock
Потому что мы тик-так, тик-так
Ticking like a time bomb
Тикаем, как часовая бомба
[Chorus]
[Припев]
Hey, put on a happy face
Эй, сделай счастливое лицо
Then everything’s okay
И тогда всё будет хорошо
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо
Hey, put on a happy face
Эй, сделай счастливое лицо
Then everything’s okay
И тогда всё будет хорошо
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо
[Verse 2]
[Куплет 2]
Say you’re good, say you’re fine
Скажи, что у тебя всё нормально, хорошо
Tell ’em everything’s alright
Скажи им, что всё в порядке
Hollywood on your timeline
Голливуд на твоей временной шкале
Telling you what to wear and what to «like» and how to «be»
Подсказывает, что носить, и что надо «лайкать, и как «соответствовать»
Say, «I’m happy, I’m happy, I’m happy today!»
Скажи вслух: «Я счастлив, я счастлив, я счастлив сегодня!
I’m happy, I’m happy, I’m happy today!
Я счастлив, я счастлив, я счастлив сегодня!»
They say, «Put on a happy face!»
Тебе говорят: «Сделай счастливое лицо»
‘Cause we’re tic tock, tic tock
Потому что мы тик-так, тик-так
Ticking like a time bomb
Тикаем, как часовая бомба
[Chorus]
[Припев]
Hey, put on a happy face
Эй, сделай счастливое лицо
Then everything’s okay
И тогда всё будет хорошо
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо
Hey, put on a happy face
Эй, сделай счастливое лицо
Then everything’s okay
И тогда всё будет хорошо
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо
[Bridge]
[Переход]
Ah, ah, ah, ah, ah
А-а-а-а-а
Death of my generation
Гибель моего поколения
Death of my generation
Гибель моего поколения
Ah, ah, ah, ah, ah
А-а-а-а-а
Death of my generation
Гибель моего поколения
Death of my generation
Гибель моего поколения
[Chorus]
[Припев]
Hey, put on a happy face
Эй, сделай счастливое лицо
Then everything’s okay
И тогда всё будет хорошо
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо
Hey, put on a happy face
Эй, сделай счастливое лицо
Then everything’s okay
И тогда всё будет хорошо
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо