Перевод песни James Arthur — You Deserve Better
You Deserve Better
Ты заслуживаешь лучшего
[Verse 1]
[Куплет 1]
I’m just not sure my heart is working
Я просто не уверен, что моё сердце бьётся
And yours is beating double time
А твоё колотится в два раза чаще
Deep down you know I ain’t even worth it
В глубине души ты знаешь, что я даже этого не стою
It’s not enough, babe, all I do is make you cry
Это недостаточно, милая, и всё, что я делаю, — это вынуждаю тебя плакать
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Like ooh-woah, ooh-woah
Вот так — ооо-уоа, ооо-уоа
I know I do this every time
Я знаю, что делаю это каждый раз
Like ooh-woah, I know
Вот так — ооо-уоа, я знаю
That I just got to say what’s on my mind
Что только что произнёс то, что у меня на уме
[Chorus]
[Припев]
You deserve better, better, better than me
Ты заслуживаешь лучшего, лучшего, лучшего, чем я
Might be what you want, but I’m not what you need
Такого, которого ты и хочешь, но я не тот, который нужен тебе
You’re better, better than you even realize
Ты лучше, лучше, чем даже знаешь сама
You deserve better, better, better than me
Ты заслуживаешь лучшего, лучшего, лучшего, чем я
Might be what you want, but I want you to see
Такого, которого ты и хочешь, и я хочу, чтобы ты поняла
You’re better off without me in your life
Тебе лучше без меня в твоей жизни
[Post-Chorus]
[После припева]
And I hope you’ll find somebody else
И я надеюсь, что ты найдёшь кого-нибудь другого
That’ll love you like nobody else
Того, кто будет любить тебя, как никто другой
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
И я надеюсь, что он даст тебе что-то реальное, оо, но я всё ещё люблю тебя
But you deserve better, better, better, better
Но ты заслуживаешь лучшего, лучшего, лучшего, лучшего
[Verse 2]
[Куплет 2]
Give up on me, ’cause, babe, I’m hopeless
Поставь на мне крест, потому что, милая, я безнадежен
The more it hurts, the more it’s right
Чем больнее, тем больше я прав
You know I loved, I just never showed it
Ты знаешь, что я любил, я просто никогда не показывал
It’ll be too late when you’re with some other guy
Да и будет слишком поздно, когда ты уже с другим парнем
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Like ooh-woah, ooh-woah
Вот так — ооо-уоа, ооо-уоа
I know I do this every time
Я знаю, что делаю это каждый раз
Like ooh-woah, I know
Вот так — ооо-уоа, я знаю
That I just got to say what’s on my mind
Что только что произнёс то, что у меня на уме
[Chorus]
[Припев]
You deserve better, better, better than me
Ты заслуживаешь лучшего, лучшего, лучшего, чем я
Might be what you want, but I’m not what you need
Такого, которого ты и хочешь, но я не тот, который нужен тебе
You’re better, better than you even realize
Ты лучше, лучше, чем даже знаешь сама
You deserve better, better, better than me
Ты заслуживаешь лучшего, лучшего, лучшего, чем я
Might be what you want, but I want you to see
Такого, которого ты и хочешь, и я хочу, чтобы ты поняла
You’re better off without me in your life
Тебе лучше без меня в твоей жизни
[Post-Chorus]
[После припева]
And I hope you’ll find somebody else
И я надеюсь, что ты найдёшь кого-нибудь другого
That’ll love you like nobody else
Того, кто будет любить тебя, как никто другой
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
И я надеюсь, что он даст тебе что-то реальное, оо, но я всё ещё люблю тебя
But you deserve better, better, better, better
Но ты заслуживаешь лучшего, лучшего, лучшего, лучшего
[Bridge]
[Переход]
Might be what you want, but not what you need
Такого, которого ты и хочешь… не тот, который нужен тебе
Baby, oh yeah
Милая, оо да
[Chorus]
[Припев]
You deserve better, better, better than me
Ты заслуживаешь лучшего, лучшего, лучшего, чем я
Might be what you want, but I’m not what you need
Такого, которого ты и хочешь, но я не тот, который нужен тебе
You’re better, better than you even realize
Ты лучше, лучше, чем даже знаешь сама
You deserve better, better, better than me
Ты заслуживаешь лучшего, лучшего, лучшего, чем я
Might be what you want, but I want you to see
Такого, которого ты и хочешь, и я хочу, чтобы ты поняла
You’re better off without me in your life
Тебе лучше без меня в твоей жизни
[Post-Chorus]
[После припева]
And I hope you’ll find somebody else
И я надеюсь, что ты найдёшь кого-нибудь другого
That’ll love you like nobody else
Того, кто будет любить тебя, как никто другой
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
И я надеюсь, что он даст тебе что-то реальное, оо, но я всё ещё люблю тебя
But you deserve better, better, better, better
Но ты заслуживаешь лучшего, лучшего, лучшего, лучшего