Перевод песни Janelle Monae — Make Me Feel
Make Me Feel
Пробуждаешь во мне чувства
[Verse 1]
[Куплет 1]
Baby, don’t make me spell it out for you
Милый, не вынуждай меня говорить тебе это
All of the feelings that I’ve got for you
Все те чувства, что я испытываю к тебе
Can’t be explained, but I can try for you
Не могут быть объяснены, но я могу попытаться для тебя
Yeah, baby, don’t make me spell it out for you
Да, милый, не заставляй меня проговаривать это вслух для тебя
You keep on asking me the same questions (why?)
Ты продолжаешь задавать мне те же вопросы (почему?)
And second guessing all my intentions
И во-вторых угадывать все мои намерения
Should know by the way I use my compression
Тебе следует знать, кстати, что я не опасаюсь
That you’ve got the answers to my confessions
Что у тебя есть ответы на все мои признания
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
Это как будто я обрела силу в малом
An emotional, sexual bender
Эмоциональное, сексуальное влечение
Mess me up, yeah, but no one does it better
Возьми меня, да, никто другой не сделает это лучше
There’s nothin’ better
Ничего нет лучше
[Chorus]
[Припев]
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
So real, so good, so fuckin’ real
Такие реальные, прекрасные, такие, блин, реальные
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
[Verse 2]
[Куплет 2]
You know I love it, so please don’t stop it
Ты знаешь, что я люблю это, так что пожалуйста, не прекращай
You got me right here in your jean pocket (right now)
Я здесь и сейчас у тебя словно в кармане джинс (прямо сейчас)
Laying your body on a shag carpet (oh)
Кладу твоё тело на ворсистый ковёр (оо)
You know I love it so please don’t stop it
Ты знаешь, мне нравится это, так что пожалуйста, не прекращай
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
Это как будто я обрела силу в малом
An emotional, sexual bender
Эмоциональное, сексуальное влечение
Mess me up, yeah, but no one does it better
Возьми меня, да, никто другой не сделает это лучше
There’s nothin’ better
Ничего нет лучше
[Chorus]
[Припев]
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
So real, so good, so fuckin’ real
Такие реальные, прекрасные, такие, блин, реальные
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
[Bridge]
[Переход]
That’s just the way that I feel now, baby
Именно так я себя сейчас чувствую, милый
Good God! I can’t help it! Agh!
Гсоподи! Я не могу ничего с этим поделать! Ахх!
That’s just the way that I feel, yeah
Именно так я себя чувствую, да
Please! I can’t help it
Пожалуйста! Я не могу ничего с этим поделать!
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
Это как будто я обрела силу в малом
An emotional, sexual bender
Эмоциональное, сексуальное влечение
Mess me up, yeah, but no one does it better (oh!)
Возьми меня, да, никто другой не сделает это лучше
There’s nothin’ better (better!)
Ничего нет лучше
[Chorus — Outro]
[Припев — Окончание]
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
So real, so good, so fuckin’ real
Такие реальные, прекрасные, такие, блин, реальные
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне
That’s just the way you make me feel
Именно такие чувства ты пробуждаешь во мне