Перевод песни Jonasu — Zombie
Zombie
Зомби
[Verse 1]
[Куплет 1]
Another head hangs lowly
Ещё одна голова полегла
Child is slowly taken
Медленно уносят погибшего ребёнка
And the violence caused such silence
И жестокость порождает тишину
Who are we mistaken?
Кто же мы такие, если мы ошиблись?
[Hook]
[Распевка]
But you see, it’s not me
Но ты же понимаешь, это не я
It’s not my family
И не моя семья
In your head, in your head
Это у тебя в голове, у тебя в голове
They are fighting
Они продолжают сражаться
With their tanks and their bombs
На своих танках, своими бомбами,
And their bombs and their guns
Своими бомбами и своим оружием
In your head, in your head they are crying
В твоей голове, в твоей голове они кричат
[Chorus]
[Припев]
In your head
В твоей голове
In your head
В твоей голове
Zombie, zombie, zombie-e-e
Зомби, зомби, зомби-и-и
What’s in your head?
Что в твоей голове
In your head
В твоей голове?
Zombie, zombie, zombie-e-e-e
Зомби, зомби, зомби-и-и-и
[Verse 2]
[Куплет 2]
Another mother’s breaking
Очередное сердце матери разбито
Heart is taking over
Но пытается справиться с горем
When the violence causes silence
Если жестокость порождает тишину
We must be mistaken
То мы, должно быть, заблуждаемся
[Hook]
[Распевка]
But you see, it’s not me
Но ты же понимаешь, это не я
It’s not my family
И не моя семья
In your head, in your head
Это у тебя в голове, у тебя в голове
They are fighting
Они продолжают сражаться
With their tanks and their bombs
На своих танках, своими бомбами,
And their bombs and their guns
Своими бомбами и своим оружием
In your head, in your head they are crying
В твоей голове, в твоей голове они кричат
[Chorus]
[Припев]
In your head
В твоей голове
In your head
В твоей голове
Zombie, zombie, zombie-e-e
Зомби, зомби, зомби-и-и
What’s in your head?
Что в твоей голове
In your head
В твоей голове?
Zombie, zombie, zombie-e-e-e
Зомби, зомби, зомби-и-и-и
Jonasu — Zombie
— ремикс на песню
The Cranberries — Zombie
.
