Перевод песни Jonathan Young — Unravel
Название
Разваливающийся
[Intro]
[Вступление]
Oh, can you tell me, can you tell me the way the story ends?
О, можешь ли ты сказать мне, сказать мне, чем закончится эта история?
A monster in my heart
Монстр в моём сердце
A ghost inside my chest
Призрак в моей груди
I’m broken down, the world around us
Я сломлен, мир вокруг нас
Surround my suffering
Окружает мои страдания
You smile and laugh at me
Ты улыбаешься и смеешься надо мной
But you don’t see a thing
Но ты ничего не понимаешь
[Verse 1]
[Куплет 1]
Damaged and broken as I am
Разбитый и сломленный, такой какой есть
I’m trying not to breathe
Я пытаюсь не дышать
Unraveled, I’m not unraveled by
Развалившийся, но не развалившийся от
The truth I finally see, freeze
Той правды, которую я в итоге увидел, просто замёрзший
[Pre-Chorus 1]
[Перед припевом 1]
I’m breakable, unbreakable
Я непрочный, но не ломающийся
I’m shakeable, unshakeable
Я колеблющийся, но непоколебимый
Unraveling since I found you
Разваливающийся на глазах до того момента, как встретил тебя
[Chorus]
[Припев]
And now I’m turning to dust in a world that’s twisted
А сейчас я превратился в пыль искажённого мира
Don’t come searching when I go missing
Не ходи искать, где я пропал
Close your eyes or just try to look away
Закрой свои глаза или просто попытайся отвернуться
Don’t want to hurt you
Я не хочу ранить тебя
We live in a world someone else imagined
Мы живём в мире, который создал кто-то другой
The ghost of what’s left of me all but vanished
Исчезший призрак того, что осталось от меня
Remember my heart, how bright I used to shine
Помни моё сердце, и то, как ярко я сиял раньше
[Verse 2]
[Куплет 2]
Entangled in the loneliness
Погрязший в одиночестве
The memory of innocence
Память о невинности
It’s stinging me, it’s breaking me
Она жалит меня, она ломает меня
The pain is spreading endlessly
Боль продолжает распространяться без конца
I cannot move, I close my eyes
Я не могу двигаться, я закрываю свои глаза
I try to breathe, I realize —
Я пытаюсь дышать, я осознаю
I’m paralyzed, I’m paralyzed
Что я обездвижен, обездвижен
UNRAVEL THE WORLD
РАЗГАДАТЬ ЭТОТ МИР
[Pre-Chorus 2]
[Перед припевом 2]
I’m not what I was then
Я не тот, кем был тогда
Don’t touch the infection
Не прикасайся к этой заразе
Entwined we will both die
Переплетённые мы оба умрём
So stay away, and stay alive
Так держись подальше, держись живой
I’m breakable, unbreakable
Я непрочный, но не ломающийся
I’m shakeable, unshakeable
Я колеблющийся, но непоколебимый
Unraveling, I won’t infect you!
Рассыпающийся, но я не заражу тебя!
[Chorus]
[Припев]
Now I’m turning to dust in a world that’s twisted
А сейчас я превратился в пыль искажённого мира
Don’t come searching when I go missing
Не ходи искать, где я пропал
Close your eyes or just try to look away
Закрой свои глаза или просто попытайся отвернуться
Don’t want to hurt you
Я не хочу ранить тебя
We live in a world someone else imagined
Мы живём в мире, который создал кто-то другой
The ghost of what’s left of me all but vanished
Исчезнувший призрак того, что осталось от меня
Remember my heart, how bright I used to shine
Помни моё сердце, и то, как ярко я сиял раньше
[Bridge]
[Переход]
Please, just don’t forget me…
Пожалуйста, просто не забывай меня
Just don’t forget me
Только не забывай меня
Just don’t forget me
Просто помни меня
Just don’t forget me
Только не забывай меня
Don’t forget me
Не забывай меня
[Chorus]
[Припев]
We live in a world someone else imagined
Мы живём в мире, который создал кто-то другой
The ghost of what’s left of me all but vanished
Исчезнувший призрак того, что осталось от меня
Remember my heart, how bright I used to shine
Помни моё сердце, и то, как ярко я сиял раньше
[Outro]
[Окончание]
Oh, can you tell me?
Оо, можешь ли ты сказать мне?
Oh, can you tell me?
Оо, можешь ли ты сказать мне?
A monster in my heart
Монстр в моём сердце
And now there’s nothing left
Сейчас там уже ничего не осталось