[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Джус Ворлд]
I’d do anything in my power to see you just smile
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты просто улыбалась
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала, чтобы ты цвела
Even if that means I ain’t by your side
Даже если это значит, что меня не будет рядом
I’d do anything in my power to see you just smile
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты просто улыбалась
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала, чтобы ты цвела
Even if that means I ain’t by your side
Даже если это значит, что меня не будет рядом
[Verse 1: Juice WRLD]
[Куплет 1: Джус Ворлд]
Devil on my shoulder tellin’ me I’ll die soon
Дьявол на моём плече подсказывает мне, что я скоро умру
I don’t really want that to impact you
И я правда не хочу, чтобы на тебя это хоть как-то повлияло
But I don’t know, maybe I’m just paranoid
Я не знаю, может быть, я просто параноик
I just want the best for you, I just want what’s left of you
Я просто хочу для тебя самого лучшего, я просто удовольствуюсь тем, что от тебя осталось
Oh, you tell me that you’re sad inside
Оо, ты говоришь мне, что на душе твоей печаль
I’m sad that I can’t satisfy
Мне грустно от того, что я не могу тебя утешить
Yeah, I pray that I get it right this time
Да, я молюсь о том, чтобы понять тебя на этот раз
Maybe we’ll be alright
Может быть, у нас всё будет в порядке
Oh, you tell me that you’re sad inside
Оо, ты говоришь мне, что на душе твоей печаль
I’m sad that I can’t satisfy
Мне грустно от того, что я не могу тебя утешить
Yeah, I pray that I get it right this time
Да, я молюсь о том, чтобы понять тебя на этот раз
Maybe we’ll be alright
Может быть, у нас всё будет в порядке
[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Джус Ворлд]
I’d do anything in my power to see you just smile
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты просто улыбалась
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала, чтобы ты цвела
Even if that means I ain’t by your side
Даже если это значит, что меня не будет рядом
I’d do anything in my power to see you just smile
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты просто улыбалась
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала, чтобы ты цвела
Even if that means I ain’t by your side
Даже если это значит, что меня не будет рядом
[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
I just wanna see you smile (You smile)
Я просто хочу видеть твою улыбку (Твою улыбку)
Don’t cry (Don’t cry)
Не плачь (Не плачь)
Even though it means I gotta let you go (You go)
Даже если это значит, что мне придётся тебя отпустить (Отпустить)
Dependent on ya, gotta learn to be alone (‘Lone)
Я был зависим тебя, теперь придётся научиться быть одному (Одному)
‘Cause I’m so desensitized
Ведь я такой бессчувственный
When our skin is touching (Yeah), I need drugs to love you (Yeah)
Когда наши тела касаются друг друга (Да), я могу полюбить тебя только под кайфом (Да)
You want so much more from me, but I can only f**k you (You)
Ты хочешь от меня большего, но я могу лишь трахать тебя (Тебя)
I spent every day right beside you (‘Side you), ‘side you (‘Side you)
Я каждый день проводил с тобой (С тобой), с тобой (С тобой)
A hundred pics of me on your phone
Сотни моих фотографий у тебя в телефоне
Now you’re someone that I used to know
А теперь ты та, которую я когда-то знал
At this point, we playin’ with fire (Fire), fire (Fire)
На данном этапе мы играем с огнём (Огнём), огнём (Огнём)
You don’t wanna see what’s in my phone
Ты не захочешь видеть того, что в моём телефоне
It’s just gonna hurt you more (More)
Это лишь ранит тебя ещё сильнее (Сильнее)
[Chorus: Juice WRLD & The Weeknd]
[Припев: Джус Ворлд и The Weeknd]
I’d do anything in my power to see you just smile (Oh yeah)
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты просто улыбалась (О, да)
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала, чтобы ты цвела
Even if that means I ain’t by your side (Oh, oh)
Даже если это значит, что меня не будет рядом (О, о)
I’d do anything in my power (My power) to see you just smile
Я сделаю всё, что в моих силах (В моих силах), чтобы ты просто улыбалась
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала, чтобы ты цвела
Even if that means I ain’t by your side
Даже если это значит, что меня не будет рядом
О песне Juice WRLD & The Weeknd — Smile
Smile
— первая совместная песня Джуса Ворлда и The Weeknd’а. Песня изначально называлась
Sad
, несколько отличалась текстом и битом, и была слита в 2018 году в сеть. Доработанная официальная версия вышла 7 августа 2020 года.
Песня
Smile
затрагивает стандартные для Juice WRLD темы, такие как отношения с любимым человеком и борьба с внутренними демонами. Джус Ворлд сопротивляется любви, для него счастье девушки — главная цель, даже если ему придётся для этого покинуть её. Несмотря на свои попытки удержать девушку рядом с собой, он сомневается в своих силах и опасается, что не будет соответствовать потребностям девушки. Джус готов снова пережить расставание, просто чтобы увидеть, как эта девушка будет счастлива. По его мнению это и есть выражение настоящей любви.
В то же время The Weeknd поёт несколько в другом ключе. Он уже обжигался в своей жизни и не раз, и теперь рассчитывает на беззаботные интимные отношения, в то время как девушка хочет чего-то большего. Однако The Weeknd наслаждается совместно проведённым временем и не желает продолжения. Переписки и фото в его телефоне касаются уже других и он не намерен менять свой образ жизни, желая тем не менее счастья этой девушке.
*
Juice WRLD & The Weeknd — Smile
текст и перевод песни
