Julia Michaels — Heaven
Небеса
[Intro]
[Вступление]
Ooooh… ooooh…
Ооооо… ооооо…
Oooooh…
Ооооо…
[Verse 1]
[Куплет 1]
Love’s my religion
Моя религия — это любовь,
But he was my faith
А он – моя вера,
Something so sacred
Что-то очень сакральное,
So hard to replace
Которое трудно заменить.
Fallin’ for him was like fallin’ from grace
All wrapped in one
Всё собрано в нём одном
He was so many sins
У него так много грехов.
Would have done anything
Я бы сделала всё что угодно,
Everything for him
Абсолютно всё ради него,
And if you ask me
И если попросите меня,
I would do it again
Я сделаю это ещё раз.
[Chorus]
[Припев]
No need to imagine
Нет нужды что-то воображать,
‘Cause I know it’s true
Потому что я знаю, что это правда.
They say «all good boys go to heaven»
Все говорят «хорошие парни попадают на небеса»,
But bad boys bring Heaven to you
Но плохие парни приносят небеса к тебе.
It’s automatic
Это у них автоматически,
It’s just what they do
Просто они так всегда делают,
They say «all good boys go to heaven»
Все говорят «хорошие парни попадают на небеса»,
But bad boys bring Heaven to you
Но плохие парни приносят небеса к тебе.
[Verse 2]
[Куплет 2]
You don’t realise the power they have
Ты не понимаешь, какой силой они обладают,
Until they leave you and you want them back
Пока они не покинут тебя, а ты будешь хотеть, чтобы они вернулись назад.
Nothing in this world prepares you for that
Ничто в этом мире не готовит тебя к этому,
I’m not a sinner;
Я не грешница,
He wasn’t the one
И он не такой,
Had no idea what we would become
Я не имела понятия, кем мы в итоге станем,
There’s no regrets
Никаких сожалений,
I just thought it was fun
Я просто думала, что это весело.
[Chorus]
[Припев]
No need to imagine
Нет нужды что-то воображать,
‘Cause I know it’s true
Потому что я знаю, что это правда.
They say «all good boys go to heaven»
Все говорят «хорошие парни попадают на небеса»,
But bad boys bring Heaven to you
Но плохие парни приносят небеса к тебе.
It’s automatic
Это у них автоматически,
It’s just what they do
Просто они так всегда делают,
They say «all good boys go to heaven»
Все говорят «хорошие парни попадают на небеса»,
But bad boys bring Heaven to you
Но плохие парни приносят небеса к тебе.
[Bridge]
[Переход]
I still remember the moment we met
Я всё ещё помню момент нашей встречи,
The touch that he planted
То лёгкое касание, с которого всё началось,
The garden he left
I guess the rain was just half that effect
Я думаю, что дождь – это лишь часть этого воздействия.
[Chorus]
[Припев]
No need to imagine
Нет нужды что-то воображать,
‘Cause I know it’s true
Потому что я знаю, что это правда.
They say «all good boys go to heaven»
Все говорят «хорошие парни попадают на небеса»,
But bad boys bring Heaven to you
Но плохие парни приносят небеса к тебе.
It’s automatic
Это у них автоматически,
It’s just what they do
Просто они так всегда делают,
They say «all good boys go to heaven»
Все говорят «хорошие парни попадают на небеса»,
But bad boys bring Heaven to you
Но плохие парни приносят небеса к тебе.
[Outro]
[Окончание]
Ooooh… ooooh…
Ооооо… ооооо…
Oooooh…
Ооооо…
Julia Michaels — Heaven / смысл
*
fallin’ from grace
— из Послания к Галатам Апостола Павла. В английском переводе звучит так:
You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace
. В русском синодальном переводе фраза «fallin’ from grace» переводится как отпасть от благодати.
**отсылка к изгнанию из рая Адама и Евы
Julia Michaels — Heaven
—
песня из фильма «Пятьдесят оттенков свободы»
(Fifty Shades Freed). Авторы песни — Джулия Майклз, МНЕК и Тайла Паркс (последие указаны как продюсеры). В песне лирическая героиня размышляет о «плохих парнях», о том, как они ей нравятся, о грешной натуре человека. В тексте содержатся отсылки к религии и вере.