Перевод песни JungKook — Stay Alive (Prod SUGA of BTS)
Stay Alive
Живи
[Intro]
[Вступление]
Mmm, please stay alive, yeah
Ммм, пожалуйста, живи, да
[Verse 1]
[Куплет 1]
Eodiseobuteo jalmotdwaenna
Когда всё пошло не так?
Jeonhyeo gieogi najil ana
Я совсем не могу вспомнить
Jageun bangane naui momeul sumgin chae
Прячась в маленькой комнате
Soksagine
Я шепчу…
Eodumi yuilhan nae beot (nae beot)
Темнота — мой единственный друг (единственный друг)
Guwoneul baraneun nae son
Мои руки тянутся к спасению
Naega isanghan geolkka
Это странно?
Piro muldeun bang
Эта ночь наполнена кровью
Nugudeun jebal nal guhaejwo
Кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Hide in the moonlight
Прячусь в лунном свете
Geurae gijeok ttawin eopseo
Чудес не бывает
Nae baramdeureun geujeo
Мои надежды просты —
Hide in the moonlight
Скрыться в лунном свете
Geuri geochanghan ge jeonhyeo aninde
Я не прошу многого
Geuge eoryeomne
Но наверное это чересчур
Jamdeulji mothaneun saebyeok kkeuten
Под конец этих бессонных сумерек
Nuntteun chae angmongeul hemaendeuthae
Я словно блуждаю в этом кошмаре с открытыми глазами
Gijeokcheoreom ttawin eopseo rago malhan nande
Эти несколько слов прозвучали как чудо
Gijeokcheoreom wajun geu hanmadi
Они похожи на чудо, они звучали так
[Chorus]
[Припев]
Neon naui unmyeong
Ты — моя судьба
Ittawi mallo seolmyeonghal sun eopseo
И это не объяснить словами
I jichin nareul guhan guwon
Ты — спасение, которое оберегло меня
I mari seolmyeonghagiga swiulkka
Так легче объяснить
Nareul sallin geu hanmadi
Единственные слова
Maneun bami jinado
Которые спасли меня:
Neoui gyeote na isseulge
«Я буду рядом с тобой даже когда пройдёт много ночей, да»
Oh, yeah (geu hanmadi)
О, да (Вот эти слова)
Naui bare pi nado
«Я буду рядом с тобой
Neoui gyeote na isseume
Даже если буду истекать кровью»
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Please, you stay alive
Пожалуйста, останься в живых
(Woah-oh-oh, woah)
(Уоу-о-о, уоу)
Please, you stay alive
Пожалуйста, останься в живых
(Woah-oh-oh, woah)
(Уоу-о-о, уоу)
Please, you stay alive
Пожалуйста, останься в живых
[Verse 2]
[Куплет 2]
Geurimjan keojyeogajiman
Тень становится всё больше
Gwaenchana neoran keun bit deokbunini
Но это нормально
Nae salui iyun nega jeonbuini
Потому что ты — мой большой свет
Neon eonjedeun geujeo geureoke useojwo
Потому что ты — мой большой куш
Nawa neomuna daleun neo
Просто улыбнись, как ты это делаешьвсегда
Neowa neomuna daleun na
Ты так похожа на меня
Gakkeumssik iyu eopsi geomna
Я так похож на тебя
I gamjeongeun mwolkka
Иногда я пугаюсь без причины
Kkeuchi nalji moreujiman
Почему я так себя чувствую?
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Kkeunnaji anneun i angmong kkeute
В самом конце этого бесконечного кошмара
Neoraneun jonjaen nal ireukyeo maeil
Я не знаю, закончится ли он когда-нибудь. Но ты поднимаешь меня каждый день
Gijeokcheoreom wajun gijeokgwado daleun
Эти несколько слов прозвучали как чудо
Gijeokgwado gateun geu hanmadi
Они похожи на чудо, они звучали так
[Chorus]
[Припев]
Neon naui unmyeong
Ты — моя судьба
Ittawi mallo seolmyeonghal sun eopseo
И это не объяснить словами
I jichin nareul guhan guwon
Ты — спасение
I mari seolmyeonghagiga swiulkka (Ooh)
Которое оберегло меня
Nareul sallin geu hanmadi
Так легче объяснить
Maneun bami jinado
Единственные слова, которые спасли меня:
Neoui gyeote na isseulge
«Я буду рядом с тобой даже когда пройдёт много ночей, да»
Oh, yeah (geu hanmadi)
О, да (Вот эти слова)
Naui bare pi nado
«Я буду рядом с тобой
Neoui gyeote na isseume
Даже если буду истекать кровью»
Please, you stay alive
Пожалуйста, оставайся в живых
[Outro]
[Окончание]
Neon naui guwon
Ты — моё спасение
Ittawi mallo seolmyeonghal sun eopseo
Никакие слова не могут это выразить
Please, you stay alive
Пожалуйста, останься в живых
(Woah-oh-oh, woah)
(Уоа-о-о, уоа)
Please, you stay alive
Пожалуйста, живи
Песня
JungKook — Stay Alive (Prod SUGA of BTS)
— саундтрек к оригинальному вебтуну и комиксу
7FATES: CHAKHO
, выпущенному группой
BTS
вместе с Naver Webtoon, одной из крупнейших платформ цифровых комиксов в мире.
Трогательная песня с вокалом Джонгука усиливает глубину сюжетной линии вебтуна, на написание которой сценаристов вдохновили охотники на тигров корейской династии Чосон, но действие которой происходит в футуристическом городе. Текст песни
Stay Alive (Живи / Останься в живых)
выражает желание главных героев, которые были брошены навстречу суровой судьбе.
*Текст песни
JungKook (BTS) — Stay Alive (Prod SUGA)
был заменён на транслитерацию латиницей, перевод песни
JungKook — Stay Alive
выполнен на русский.
