Filthy
Грязные
[Intro]
[Вступление]
Hey
Хей!
If you know what’s good
Если ты знаешь, что лучше,
(If you know what’s good)
Если ты знаешь, что лучше,
If you know what’s good
Если ты знаешь, что лучше,
(If you know what’s good)
Если ты знаешь, что лучше,
Hey, if you know what’s good
Хей, если тебе известно, что лучше,
(If you know what’s good)
Если ты знаешь, что лучше.
[Refrain]
[Рефрен]
Haters gon’ say it’s fake
So real
Но такая реальная
Haters gon’ say it’s fake
Хейтеры скажут, что это подделка,
So real
Но такая правдоподобная
Haters gon’ say it’s fake
Хейтеры скажут, что это ложь,
So real
Но такая реальная
All my haters gon’ say it’s fake
Все мои хейтеры скажут, что это обман,
I guess I got my swagger back
Я думаю, что снова обрёл свою крутизну.
[Chorus]
[Припев]
I said, put your filthy hands all over me
Я сказал: «Трогай всего меня своими грязными ручонками».
And no, this ain’t the clean version
И нет, это вовсе не приличная версия песни,
And what you gonna do with all that meat?
И что ты намереваешься делать с этим мясом?
Cookin’ up a mean servin’
Приготовишь и подашь на стол.
[Verse]
[Куплет]
No question, I want it
Вопросов нет, я хочу этого,
Fire up, everybody smokin’
Зажигаю, все дымятся.
Your friends, my friends
Твои друзья, мои друзья,
And they ain’t leavin’ ’til six in the morning (six in the morning)
И они не уходят до шести утра (до шести утра).
Gotta chill, baby, you the coldest
Аж дрожь пробирает, милая, ты самая холодная из всех,
Go far, put ’em on notice
Заходим далеко, делаем так, чтобы все заметили,
You know what I wanna do, yeah
Ты в курсе, что я хочу сделать, да
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Baby, don’t you mind if I do, yeah
Милая, ты не возражаешь, если я сделаю это, да
Exactly what you like times two, yeah
Именно то, что ты так любишь, причём дважды, да?
Got me singin’, «ooh, ooh»
Я пою из-за тебя: «Ооо, ооо»
So baby, don’t you mind if I do
Так что, милая, ты не возражаешь, если я это сделаю?
[Chorus]
[Припев]
Look, put your filthy hands all over me
Смотри, трогай всего меня своими грязными ручонками,
And no, this ain’t the clean version
И нет, это вовсе не приличная версия песни,
And what you gonna do with all that beast?
И что ты намерена делать с этим абсолютным животным?
When I leave the cage open
Когда я оставлю клетку открытой?
Huh, walk to me, uh
Хуу, иди ко мне, уу
[Verse]
[Куплет]
No question, I want it
Вопросов нет, я хочу этого,
Fire up, everybody smokin’
Зажигаю, все дымятся.
Your friends, my friends
Твои друзья, мои друзья,
And they ain’t leavin’ ’til six in the morning (six in the morning)
И они не уходят до шести утра (до шести утра).
Gotta chill, baby, you the coldest
Аж дрожь пробирает, милая, ты самая холодная из всех,
Go far, put ’em on notice
Заходим далеко, делаем так, чтобы все заметили,
You know what I wanna do, yeah
Ты в курсе, что я хочу сделать, да
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Baby, don’t you mind if I do, yeah
Милая, ты не возражаешь, если я сделаю это, да
Exactly what you like times two, yeah
Именно то, что ты так любишь, причём дважды, да?
Got me singin’, «ooh, ooh»
Я пою из-за тебя: «Ооо, ооо»
So baby, don’t you mind if I do
Так что, милая, ты не возражаешь, если я это сделаю?
[Bridge]
[Переход]
Come on, break it down!
Давай же, ломай все запреты!
If you know what’s good
Если ты знаешь, что лучше,
(If you know what’s good)
Если ты уверена, что это хорошо,
If you know what’s good
Если ты знаешь, что лучше,
(If you know what’s good)
Если ты уверена, что это хорошо,
If you know what’s good
Если ты знаешь, что лучше,
(If you know what’s good)
Если ты уверена, что это хорошо.
[Refrain]
[Рефрен]
Haters gon’ say it’s fake
Хейтеры скажут, что это ложь,
So real
Но такая реальная
Haters gon’ say it’s fake
Хейтеры скажут, что это подделка,
So real
Но такая правдоподобная
Haters gon’ say it’s fake
Хейтеры скажут, что это ложь,
So real
Но такая реальная
All my haters gon’ say it’s fake
Все мои хейтеры скажут, что это обман,
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Baby, don’t you mind if I do
Милая, ты не возражаешь, если я сделаю это, да
Exactly what you like times two (times two)
Именно то, что ты так любишь, причём дважды, да?
Got me singin’, «ooh, ooh»
Я пою из-за тебя: «Ооо, ооо»
Baby, don’t you mind if I do
Так что, милая, ты не возражаешь, если я это сделаю?
(Come on!)
(Ну же!)
Your friends, my friends
Твои друзья, мои друзья,
And they ain’t leavin’ till six in the morning (six in the morning)
И они не уходят до шести утра (до шести утра).
Your friends, my friends
Твои друзья, мои друзья,
And they ain’t leavin’ till six in the morning (six in the morning)
И они не уходят до шести утра (до шести утра).
[Chorus]
[Припев]
So put your filthy hands all over me
Так трогай всего меня своими грязными ручонками,
And no, this ain’t the clean version
И нет, это вовсе не приличная версия песни,
Go on and put your filthy hands all over me
Вперёд, трогай всего меня своими грязными ручонками,
No, this ain’t the clean version
Нет, это вовсе не приличная версия песни,
[Outro]
[Окончание]
Do you see me?
Ты видишь меня?
Can you find me?
Ты можешь найти меня?
Look closer
Посмотри ближе.
Through the trees
Сквозь деревья,
Do you see it?
Видишь это?
Джастин Тимберлейк — Filthy
Filthy — первый сингл из четвёртого студийного альбома Джастина Man of the Woods, над которым он работал довольно длительное время совместно с Timbaland и Danja. Релиз Filthy состоялся 3 января 2018 года. В социальных сетях она была размещена с отметкой «This song should be played VERY LOUD» (Эту песню нужно включать НА ПОЛНУЮ ГРОМКОСТЬ)
*Здесь Джастин Тимберлейк обыгрывает известную фразу-мем «Haters Gonna Say It’s Fake» (Хейтеры/ненавистники скажут, что это ложь). Этот мем можно встретить, например, в комментариях под каким-нибудь видео, где совершается какое-то нереальное действие. Джастин в курсе, что многие настрjены скептично по отношению к нему после его последней песни
Can’t Stop the Feeling
. Таким образом этой строкой он как бы признаёт критику, что он потерял свою аутентичность, но говорит в то же время о том, что критика — это отчасти реакция на его успех и признание качества его музыки.