Can’t Sleep
Не могу спать
[Verse 1]
[Куплет 1]
Maybe I’ve been slipping back, heading south, carsick on a Tuesday
Может быть, я возвращалась назад, ехала на юг, меня тошнило во вторник
Missing cash, blacking out, heartless in a few ways
Денег нет, провалы в памяти, бессердечие в нескольких отношениях
Sh*t for luck, elbows shredded, I held things steady like too late
Нахожу плюсы, локти раздроблены, я держала всё в руках, но слишком поздно…
Please calm the f**k down, I’ll do whatever you say
Пожалуйста, успокойся нахр*н, я сделаю всё, что ты скажешь
I get it, I get it, I’m living too hard and it’s time that I stop it
Я понимаю, я понимаю, я слишком сложно живу, и пора мне этому положить конец
But rising on up and then tumbling down well it’s part of the process
Но подниматься наверх, а затем хорошо падать — это часть процесса
Bar tabs on a hot night in a cold basement
Счета в баре жаркой ночью в холодном подвале
You say I’m crazy but I feel amazing
Ты говоришь, что я сумасшедшая, но я чувствую себя потрясающе
[Pre-Chorus]
[Распевка]
My mother told me that the world has got its plans
Моя мама говорила мне, что у мира есть свои планы
I wanna hold em til they burn right through my hands
Я хочу подержать их, пока они не пройдут сквозь мои руки
Don’t ask me questions cause I’m tired of confessing
Не задавай мне вопросов, потому что я устала признаваться
And I know that it’s not much to say but I swear that I’d like to change
И я знаю, что особо нечего сказать, но я клянусь, что хотела бы поменяться
[Chorus]
[Припев]
I can’t sleep, I hope I stay awake
Я не могу спать, надеюсь, я не сплю
Cause I’ve been running, running, running all day
Потому что я бегала, бегала, бегала весь день
Long nights, no peace, I feel like everybody’s eyes on me
Долгие ночи, никакого покоя, я чувствую, будто все смотрят на меня
I can’t sleep, I can’t sleep
Я не могу спать, я не могу спать
I can’t sleep, I can’t sleep
Я не могу спать, я не могу спать
I can’t sleep, I hope I stay awake
Я не могу спать, надеюсь, я бодрствую
Cause I’ve been running, running, running all day
Потому что я бегала, бегала, бегала весь день
Long nights, no peace, I feel like everybody’s eyes on me
Долгие ночи, никакого покоя, я чувствую, будто все смотрят на меня
I can’t sleep, I can’t sleep
Я не могу спать, я не могу спать
I can’t sleep, I can’t sleep
Я не могу спать, я не могу спать
[Verse 2]
[Куплет 2]
Maybe I’ve been freaking out, moving quick, burning the wick at both ends
Может быть, я сходила с ума, быстро двигалась, поджигала фитиль с обоих концов
Screaming loud, stupid sh*t, scaring all of my old friends
Громко кричала, вот же глупое дерьмо, пугала всех моих старых друзей
Fell down on Bedford, hope that it’s not broken
Упала на Бедфорда, надеюсь, что он цел
Safe to say I might have had too much of some of these potions
Можно смело сказать, что у меня могло быть слишком много этих зелий
I love you so much, I’m staying here all night
Я так сильно тебя люблю, я остаюсь здесь на всю ночь
Don’t want to get up, I don’t want to stop, I don’t want to close my eyes
Не хочу вставать, не хочу останавливаться, не хочу закрывать свои глаза
I’d rather not give a f**k and end up with some scars
Лучше мне было бы плевать, пускай я и получу шрамы
The night’s just long enough for me to build it all and let it fall apart
Ночи достаточно длинны, чтобы я всё успела построить и дать всему развалиться
[Pre-Chorus]
[Распевка]
My mother told me that the world has got its plans
Моя мама говорила мне, что у мира есть свои планы
I wanna hold em til they burn right through my hands
Я хочу подержать их, пока они не пройдут сквозь мои руки
Don’t ask me questions cause I’m tired of confessing
Не задавай мне вопросов, потому что я устала признаваться
And I know that it’s not much to say but I swear that I’d like to change
И я знаю, что особо нечего сказать, но я клянусь, что хотела бы поменяться
[Chorus]
[Припев]
I can’t sleep, I hope I stay awake
Я не могу спать, надеюсь, я не сплю
Cause I’ve been running, running, running all day
Потому что я бегала, бегала, бегала весь день
Long nights, no peace, I feel like everybody’s eyes on me
Долгие ночи, никакого покоя, я чувствую, будто все смотрят на меня
I can’t sleep, I can’t sleep
Я не могу спать, я не могу спать
I can’t sleep, I can’t sleep
Я не могу спать, я не могу спать
I can’t sleep, I hope I stay awake
Я не могу спать, надеюсь, я бодрствую
Cause I’ve been running, running, running all day
Потому что я бегала, бегала, бегала весь день
Long nights, no peace, I feel like everybody’s eyes on me
Долгие ночи, никакого покоя, я чувствую, будто все смотрят на меня
I can’t sleep, I can’t sleep
Я не могу спать, я не могу спать
I can’t sleep, I can’t sleep
Я не могу спать, я не могу спать
*
K.Flay — Can’t Sleep
текст и перевод песни