Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Katy Perry — Firework на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Firework (текст)
Салют (перевод)
Do you ever feel
Вы когда-нибудь чувствовали
Like a plastic bag
Как полиэтиленовый пакет
Drifting through the wind
Дрейфующий по ветру
Wanting to start again?
Хотите начать заново?
Do you ever feel
Вы когда-нибудь чувствовали
Feel so paper thin
Почувствуйте себя таким тонким, как бумага
Like a house of cards
Как карточный домик
One blow from caving in?
Один удар от обрушения?
Do you ever feel
Вы когда-нибудь чувствовали
Already buried deep
Уже похоронен глубоко
Six feet under screams
Шесть футов под крики
But no one seems to hear a thing
Но никто, кажется, ничего не слышит
Do you know that there’s
Знаете ли вы, что есть
Still a chance for you
Еще есть шанс для тебя
‘Cause there’s a spark in you
Потому что в тебе есть искра
You just gotta ignite the light
Вы просто должны зажечь свет
And let it shine
И пусть он сияет
Just own the night
Просто владей ночью
Like the 4th of July
Как 4 июля
‘Cause baby you’re a firework
Потому что, детка, ты фейерверк
Come on, show ’em what you’re worth
Давай, покажи им, чего ты стоишь
Make ’em go «Oh, oh, oh»
Заставьте их сказать «О, о, о»
As you shoot across the sky-y-y
Когда ты стреляешь по небу-yy
Baby, you’re a firework
Детка, ты огонь
Come on, let your colors burst
Давай, пусть твои цвета взорвутся
Make ’em go «Oh, oh, oh»
Заставьте их сказать «О, о, о»
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe
Ты оставишь их всех в трепете, трепете, трепете
You don’t have to feel
Вы не должны чувствовать
Like a waste of space
Как пустая трата места
You’re original
ты оригинальный
Cannot be replaced
Не может быть заменен
If you only knew
Если бы вы только знали
What the future holds
Что ждет в будущем
After a hurricane
После урагана
Comes a rainbow
Приходит радуга
Maybe you’re reason why
Может быть, ты причина, почему
All the doors are closed
Все двери закрыты
So you could open one
Таким образом, вы можете открыть один
That leads you to the perfect road
Это приведет вас к идеальной дороге
Like a lightning bolt
Как молния
Your heart will blow
Ваше сердце взорвется
And when it’s time, you’ll know
И когда придет время, ты узнаешь
You just gotta ignite the light
Вы просто должны зажечь свет
And let it shine
И пусть он сияет
Just own the night
Просто владей ночью
Like the 4th of July
Как 4 июля
‘Cause baby you’re a firework
Потому что, детка, ты фейерверк
Come on, show ’em what you’re worth
Давай, покажи им, чего ты стоишь
Make ’em go «Oh, oh, oh»
Заставьте их сказать «О, о, о»
As you shoot across the sky-y-y
Когда ты стреляешь по небу-yy
Baby, you’re a firework
Детка, ты огонь
Come on, let your colors burst
Давай, пусть твои цвета взорвутся
Make ’em go «Oh, Oh, Oh»
Заставьте их сказать «О, о, о»
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe
Ты оставишь их всех в трепете, трепете, трепете
Boom, boom, boom
Бум бум бум
Even brighter than the moon, moon, moon
Даже ярче, чем луна, луна, луна
It’s always been inside of you, you, you
Это всегда было внутри тебя, ты, ты
And now it’s time to let it through-ough-ough
И теперь пришло время пропустить это через-тьфу-тьфу
‘Cause baby you’re a firework
Потому что, детка, ты фейерверк
Come on, show ’em what you’re worth
Давай, покажи им, чего ты стоишь
Make ’em go «Oh, oh, oh»
Заставьте их сказать «О, о, о»
As you shoot across the sky-y-y
Когда ты стреляешь по небу-yy
Baby, you’re a firework
Детка, ты огонь
Come on, let your colors burst
Давай, пусть твои цвета взорвутся
Make ’em go «Oh, Oh, Oh»
Заставьте их сказать «О, о, о»
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe
Ты оставишь их всех в трепете, трепете, трепете
Boom, boom, boom
Бум бум бум
Even brighter than the moon, moon, moon
Даже ярче, чем луна, луна, луна
Boom, boom, boom
Бум бум бум
Even brighter than the moon, moon, moon
Даже ярче, чем луна, луна, луна