Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Lana Del Rey — Art Deco на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Art Deco (текст)
Арт-деко (перевод)
[Lana]
[работа]
Club queen on the downtown scene
Королева клуба в центре города
Prowling around at night
Бродить по ночам
You’re not mean, you just want to be seen
Ты не злой, ты просто хочешь, чтобы тебя видели
Want to be wild
Хочу быть диким
A little party never hurt no one, that’s why it’s alright
Маленькая вечеринка никому не повредит, поэтому все в порядке.
You want in but you just can’t win
Вы хотите, но вы просто не можете победить
So you hang in the likes
Так ты висишь в лайках
You’re so Art Deco
Ты такой ар-деко
Out on the floor
На полу
Shining like gun metal cold and unsure
Сияющий, как пушечный металл, холодный и неуверенный
Baby you’re so ghetto
Детка, ты такой гетто
You’re looking to score
Вы хотите забить
When they all say hello
Когда они все говорят привет
You try to ignore them
Вы пытаетесь игнорировать их
Cause you want more (Why?)
Потому что ты хочешь большего (почему?)
You want more (Why?)
Вы хотите больше (почему?)
You want more (Why?)
Вы хотите больше (почему?)
Cause you want more
Потому что ты хочешь большего
Young thing on the downtown scene
Молодая вещь в центре города
Rolling around at night
Кататься ночью
Got things, let it hit to be seen
Есть вещи, пусть это будет видно
Like you’re rapper’s delight
Как будто ты восторг рэпера
A little party never hurt no one, that’s why it’s alright
Маленькая вечеринка никому не повредит, поэтому все в порядке.
You want in, but you just can’t win
Вы хотите, но вы просто не можете победить
So you stay in the lights
Итак, вы остаетесь в свете
You’re so Art Deco
Ты такой ар-деко
Out on the floor
На полу
Shining like gun metal cold and unsure
Сияющий, как пушечный металл, холодный и неуверенный
Baby you’re so ghetto
Детка, ты такой гетто
You’re looking to score
Вы хотите забить
They all say hello
Они все говорят привет
You try to ignore them
Вы пытаетесь игнорировать их
Cause you want more (Why?)
Потому что ты хочешь большего (почему?)
You want more (Why?)
Вы хотите больше (почему?)
You want more (Why?)
Вы хотите больше (почему?)
Cause you want more
Потому что ты хочешь большего
A little party never hurt no one
Маленькая вечеринка никому не повредит
So we stay out late
Так что мы опаздываем
A little party never hurt no one
Маленькая вечеринка никому не повредит
That’s what your friends say
Это то, что говорят ваши друзья
You put your life out on the line
Вы ставите свою жизнь на карту
You’re crazy all the time
Ты сумасшедший все время
Put your life out on the line
Положите свою жизнь на линию
Crazy all the time
Сумасшедший все время
You’re so Art Deco
Ты такой ар-деко
Out on the floor
На полу
Shining like gun metal cold and unsure
Сияющий, как пушечный металл, холодный и неуверенный
Baby you’re so ghetto
Детка, ты такой гетто
You’re looking to score
Вы хотите забить
They all say hello
Они все говорят привет
But you try to ignore them
Но вы пытаетесь игнорировать их
Cause you want more (Why?)
Потому что ты хочешь большего (почему?)
You want more (Why?)
Вы хотите больше (почему?)
You want more (Why?)
Вы хотите больше (почему?)
Cause you want more
Потому что ты хочешь большего
A little party never hurt no one
Маленькая вечеринка никому не повредит
Not you and me
Не ты и я
A little party never hurt no one
Маленькая вечеринка никому не повредит
We were born to be free
Мы родились, чтобы быть свободными