Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Lana Del Rey — Big Bad Wolf на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Big Bad Wolf (текст)
Большой плохой волк (перевод)
I told you not to go into the woods,
Я говорил тебе не ходить в лес,
I told you that he wasn’t any good.
Я говорил тебе, что он никуда не годился.
I told you not to go into the woods,
Я говорил тебе не ходить в лес,
I told you that he wasn’t any good.
Я говорил тебе, что он никуда не годился.
I’ll take the wrong PATH,
Я выберу неправильный ПУТЬ,
I think I’ll go a little off track.
Я думаю, что я немного сойду с пути.
And now there’s no way back,
И теперь нет пути назад,
YOU took all the apples that I had.
ТЫ забрал все яблоки, которые у меня были.
But I heart you and I wanna be YOUR girl.
Но я люблю тебя и хочу быть ТВОЕЙ девушкой.
I heart you and I know you’ll rock my WORLD.
Я люблю тебя и знаю, что ты потрясешь мой МИР.
‘Cause you rock, rock, rock, rock, rock
Потому что ты рок, рок, рок, рок, рок
You know that I want what YOU got.
Ты знаешь, что я хочу того, что есть у тебя.
You rock, rock, rock, rock, rock
Ты рок, рок, рок, рок, рок
Big bad WOLF come on and eat me up, up, up.
Большой плохой ВОЛК пришел и съел меня, вверх, вверх.
(I told you not to go into the woods)
(Я же говорил тебе не ходить в лес)
Big, bad, naughty rock star
Большая, плохая, непослушная рок-звезда
Your claws are shining bright in the dark.
Твои когти ярко светятся в темноте.
Lifting up my little red skirt,
Подняв мою маленькую красную юбку,
I know you’ll leave me here in the dirt.
Я знаю, ты оставишь меня здесь, в грязи.
But I heart you, and I wanna be YOUR girl
Но я люблю тебя, и я хочу быть ТВОЕЙ девушкой
I heart you, so come back and rock my WORLD!
Я люблю тебя, так что вернись и раскачай мой МИР!
‘Cause you rock, rock, rock, rock, rock
Потому что ты рок, рок, рок, рок, рок
You know that I want what YOU got.
Ты знаешь, что я хочу того, что есть у тебя.
You rock, rock, rock, rock, rock
Ты рок, рок, рок, рок, рок
Big bad WOLF come on and eat me up, up, up.
Большой плохой ВОЛК пришел и съел меня, вверх, вверх.
(I told you not to go into the woods)
(Я же говорил тебе не ходить в лес)
Life is like, like a little game,
Жизнь похожа на маленькую игру,
That we like to play, just for fun, just for fun
Что мы любим играть, просто для удовольствия, просто для удовольствия
Yeah, we take nothing seriously, nothing’s wrong, make me run, all night long.
Да, мы ничего не воспринимаем всерьез, все в порядке, заставь меня бегать всю ночь напролет.
Hide and seek is how you play with me,
В прятки ты играешь со мной,
Oh, you’re tempting me, just for fun, just for fun.
О, ты соблазняешь меня, просто ради забавы, просто ради забавы.
I hear you calling me over city streets, through the trees, mess with me, then you’ll leave.
Я слышу, как ты зовешь меня по городским улицам, сквозь деревья, возьми меня, а потом уйдешь.
Oh, be still my heart, escaping in your cherry red car.
О, будь спокоен, мое сердце, убегающее в своей вишнево-красной машине.
(X2:)
(Х2:)
‘Cause you rock, rock, rock, rock, rock
Потому что ты рок, рок, рок, рок, рок
You know that I want what YOU got.
Ты знаешь, что я хочу того, что есть у тебя.
You rock, rock, rock, rock, rock
Ты рок, рок, рок, рок, рок
Big bad WOLF come on and eat me up, up, up
Большой плохой ВОЛК приходит и съедает меня, вверх, вверх