Перевод песни Lana Del Rey — Dealer
Dealer
Дилер
[Verse 1: Miles Kane]
[Куплет 1: Майлз Кейн]
Please don’t try to find me through my dealer
Пожалуйста, не пытайся найти меня через моего дилера
He won’t pick up his phone
Он не возьмёт трубку
Please don’t try my father either
Пожалуйста, не пробуй и через моего отца
He ain’t been home for years
Его не было дома много лет
I know I’m no spirit seeker
Я знаю, что я не та, кто ищет духов
I can’t sleep through the tears
Я не могу спать сквозь слёзы
I get lost in the ether
Я теряюсь в эфире
[Chorus: Lana Del Rey, Lana Del Rey & Miles Kane]
[Припев: Лана Дель Рей и Майлз Кейн]
I check in my record, I turn it around
Я проверяю свою запись, переворачиваю её
I gave you all my money, gave you all my money
Я отдал тебе все свои деньги, отдал тебе все свои деньги
Gave you all my money, gave you all my money
Отдал тебе все свои деньги, отдал тебе все свои деньги
I don’t wanna live
Я не хочу так жить
I don’t wanna give you nothing
Я не хочу ничего тебе давать
‘Cause you never give me nothing back
Потому что ты никогда мне ничего не вернёшь
Why can’t you be good for something?
Почему ты не можешь хоть на что-то сгодится?
Not one shirt off your back
Ни одной рубашки с твоей спины
Why can’t you be good for something?
Почему ты не можешь хоть на что-то сгодится?
Not one shirt off your back
Ни одной рубашки с твоей спины
[Verse 2: Miles Kane]
[Куплет 2: Майлз Кейн]
Please don’t try to find me through my dealer
Пожалуйста, не пытайся найти меня через моего дилера
He won’t pick up his phone
Он не возьмёт трубку
Please don’t try my doctor either
Пожалуйста, не обращайся и к моему врачу
He won’t take any calls
Он не будет отвечать ни на какие звонки
He’s no f**king spirit healer
Он, бл**ь, не целитель души
He just can’t stop to talk
Он просто не может перестать говорить
But he’s gone now for the weekend
Но он уехал на выходные
[Chorus: Lana Del Rey]
[Припев: Лана Дель Рей]
I check in my record and I like to play
Я проверяю свою запись и я люблю играть
I gave you all my money, gave you all my money
Я отдал тебе все свои деньги, отдал тебе все свои деньги
Gave you all my money, gave you all my money
Отдал тебе все свои деньги, отдал тебе все свои деньги
I don’t wanna live
Я не хочу так жить
I don’t wanna give you nothing
Я не хочу ничего тебе давать
‘Cause you never give me nothing back
Потому что ты никогда мне ничего не вернёшь
Why can’t you be good for something?
Почему ты не можешь хоть на что-то сгодится?
Not one shirt off your back
Ни одной рубашки с твоей спины
Why can’t you be good for something?
Почему ты не можешь хоть на что-то сгодится?
Not one shirt off your back
Ни одной рубашки с твоей спины
[Outro: Miles Kane, & Lana Del Rey]
[Окончание: Майлз Кейн и Лана Дель Рей]
Fire, fire, fire
Огонь, огонь, огонь
Please don’t try to find me through my dealer
Пожалуйста, не пытайся найти меня через моего дилера
Night turns into fire, fire, fire
Ночь превращается в огонь, огонь, огонь
Now you’ve got a busy time
Теперь у тебя занято всё время
He won’t pick up his phone
Он не возьмёт трубку
Our circuits are busy, goodbye
Наши линии заняты, до свидания
Our circuits are busy, you’re high
Наши линии заняты, ты под кайфом
Please don’t try my father either
Пожалуйста, не пытайся и через моего отца
Our circuits are busy, goodbye
Наши линии заняты, до свидания
Our circuits are busy, you’re high
Наши линии заняты, ты под кайфом
He ain’t been home for years
Его не было дома много лет
*
Lana Del Rey — Dealer
текст и перевод песни из альбома
Blue Banisters