Перевод песни Lana Del Rey — Doin Time
Doin Time
Отбывая срок*
[Chorus]
[Припев]
Summertime, and the livin’s easy
Летняя пора, жизнь легка
Bradley’s on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
Все люди, которые танцуют, согласятся с тем
That we’re well-qualified to represent the L.B.C
Что мы достаточно квалифицированы, чтобы представлять
Лонг-Бич Калифорнии***
Лонг-Бич Калифорнии***
Me, me and Louie, we gonna run to the party
Я, я и Луи — мы заведём вечеринку
And dance to the rhythm, it gets harder
И вот, танцевать в ритме, становится всё труднее
[Verse 1]
[Куплет 1]
Me and my girl, we got this relationship
Я и моя девушка, у нас такие отношения
I love her so bad, but she treats me like shit
Я так сильно её люблю, но она плохо со мной обращается
On lockdown, like a penitentiary
Я словно под замком, как в тюрьме
She spreads her lovin’ all over
Она везде тратит свою любовь
And when she gets home, there’s none left for me
И когда она возвращается домой, мне ничего не остается
[Chorus]
[Припев]
Summertime, and the livin’s easy
Летняя пора, жизнь легка
Bradley’s on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
Все люди, которые танцуют, согласятся с тем
That we’re well-qualified to represent the L.B.C
Что мы достаточно квалифицированы, чтобы представлять Лонг-Бич Калифорнии
Me, me and Louie, we gonna run to the party
Я, я и Луи — мы заведём вечеринку
And dance to the rhythm, it gets harder
И вот, танцевать в ритме, становится всё труднее
(Harder, yeah, harder, yeah)
(Труднее, да, труднее, да)
[Verse 2]
[Куплет 2]
Oh, take this veil from off my eyes
Оо, сними эту вуаль с моих глаз
My burning sun will, some day, rise
Моё палящее солнце однажды взойдёт
So, what am I gonna be doin’ for a while?
Так что я собираюсь делать в ближайшее время?
Said, I’m gonna play with myself
Ответила уже, я буду играть сама с собой
Show them, now, we’ve come off the shelf
Я покажу им, что мы вышли из песочницы
[Chorus]
[Припев]
Summertime, and the livin’s easy
Летняя пора, жизнь легка
Bradley’s on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
Все люди, которые танцуют, согласятся с тем
That we’re well-qualified to represent the L.B.C
Что мы достаточно квалифицированы, чтобы представлять Лонг-Бич Калифорнии
Me, me and Louie, we gonna run to the party
Я, я и Луи — мы заведём вечеринку
And dance to the rhythm, it gets harder
И вот, танцевать в ритме, становится всё труднее
(Harder, yeah, harder, yeah)
(Труднее, да, труднее, да)
[Bridge]
[Переход]
Evil, I’ve come to tell you that she’s evil, most definitely
Зло, я пришла сказать тебе, что она — сущее зло, определённо
Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
Злая, вспыльчивая, скандальная и злая, определённо
The tension, it’s getting hotter
Напряжение, становится жарче
I’d like to hold her head underwater
Я бы хотела остудить её голову под водой
(Summertime)
(Летняя пора)
(Ah, ah, ah)
(Аа-аа-аа)
[Chorus]
[Припев]
Summertime, and the livin’s easy
Летняя пора, жизнь легка
Bradley’s on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
Все люди, которые танцуют, согласятся с тем
That we’re well-qualified to represent the L.B.C
Что мы достаточно квалифицированы, чтобы представлять Лонг-Бич Калифорнии
Me, me and Louie, we gonna run to the party
Я, я и Луи — мы заведём вечеринку
And dance to the rhythm, it gets harder
И вот, танцевать в ритме, становится всё труднее
*Lana Del Rey — Doin Time — кавер на одноимённую песню 1996 года группы Sublime.
Doin Time
переводится как
Отбывая срок
. В оригинальной песне парень сравнивает свои отношения с девушкой с пребыванием за решёткой.
**Брэдли Джеймс Ноуэлл (Bradley Nowell) — главный вокалист группы Sublime. Ras MG — псевдоним соавтора оригинальной песни Маршалла Гудмана (Marshall Goodman)
***L.B.C — сокращение от Long Beach, California. Лонг-Бич — город в южной части округа Лос-Анджелес.