Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Lana Del Rey — Ultraviolence на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Ultraviolence (текст)
Ультранасилие (перевод)
He used to call me DN
Он называл меня ДН
That stood for Deadly Nightshade
Это означало «Смертельный паслен».
‘Cause I was filled with poison
Потому что я был наполнен ядом
But blessed with beauty and rage
Но благословлен красотой и яростью
Jim told me that, he hit me and it felt like a kiss
Джим сказал мне это, он ударил меня, и это было похоже на поцелуй
Jim brought me back, reminded me of when we were kids
Джим вернул меня, напомнил мне, когда мы были детьми
With his Ultraviolence
С его Ультранасилием
Ultraviolence
Ультранасилие
Ultraviolence
Ультранасилие
Ultraviolence
Ультранасилие
I can hear sirens, sirens
Я слышу сирены, сирены
He hit me and it felt like a kiss
Он ударил меня, и это было похоже на поцелуй
I can hear violins, violins
Я слышу скрипки, скрипки
Give me all of that Ultraviolence
Дай мне все это Ультранасилие
He used to call me poison
Он называл меня ядом
Like I was poison ivy
Как будто я был ядовитым плющом
I could have died right there
Я мог умереть прямо там
‘Cause he was right beside me
Потому что он был рядом со мной
Jim raised me up, he hurt me but it felt like true love
Джим поднял меня, он причинил мне боль, но это было похоже на настоящую любовь
Jim taught me that, loving him was never enough
Джим научил меня, что любви к нему никогда не бывает достаточно.
With his Ultraviolence
С его Ультранасилием
Ultraviolence
Ультранасилие
Ultraviolence
Ультранасилие
Ultraviolence
Ультранасилие
I can hear sirens, sirens
Я слышу сирены, сирены
He hit me and it felt like a kiss
Он ударил меня, и это было похоже на поцелуй
I can hear violins, violins
Я слышу скрипки, скрипки
Give me all of that Ultraviolence
Дай мне все это Ультранасилие
We could go back to New York
Мы могли бы вернуться в Нью-Йорк
Loving you was really hard
Любить тебя было очень тяжело
We could go back to Woodstock
Мы могли бы вернуться в Вудсток
Where they don’t know who we are
Где они не знают, кто мы
Heaven is on Earth
Небеса на Земле
I would do anything for you, babe
Я бы сделал все для тебя, детка
Blessed is this union
Благословен этот союз
Crying tears of gold like lemonade
Плачущие слезы золота, как лимонад
I love you the first time, I love you the last time
Я люблю тебя в первый раз, я люблю тебя в последний раз
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
Я принцесса, пойми мои белые линии
‘Cause I’m your jazz singer, and you’re my cult leader
Потому что я твой джазовый певец, а ты мой культовый лидер
I love you forever, I love you forever
Я люблю тебя навсегда, я люблю тебя навсегда
With his Ultraviolence (lay me down tonight)
С его Ультранасилием (уложи меня сегодня вечером)
Ultraviolence (in my linen and curls)
Ультранасилие (в моем белье и локонах)
Ultraviolence (lay me down tonight)
Ультранасилие (уложи меня сегодня вечером)
Ultraviolence (Riviera Girls)
Ультранасилие (Девочки Ривьеры)
I can hear sirens, sirens
Я слышу сирены, сирены
He hit me and it felt like a kiss
Он ударил меня, и это было похоже на поцелуй
I can hear violins, violins
Я слышу скрипки, скрипки
Give me all of that Ultraviolence
Дай мне все это Ультранасилие