Venice Bitch
Cучка из района Венис
Fear fun, fear love
Страх радости, страх любви
Fresh out of f**ks, forever
Дерьмо кончилось, теперь навсегда
Tryin’ to be stronger for you
Пытаюсь быть сильнее ради тебя
Ice cream, ice queen
Мороженое, королева льда
I dream in jeans and leather
Я мечтаю, одетая в джинсы и кожу
Life’s dream, I’m sweet for you
Жизнь — это мечта, я такая милая для тебя
Oh god, miss you on my lips
О, Господи, я скучаю по твоему вкусу на моих губах
It’s me, your little Venice bitch
Это я, твоя маленькая сучка из района Венис
On the stoop with the neighborhood kids
Я на ступенях дома, с соседскими детьми
Callin’ out, bang bang, kiss kiss
Зову тебя, пиф-паф, чмок-чмок
You’re in the yard, I light the fire
Ты во дворе, я зажигаю огонь
And as the summer fades away
И лето медленно уходит
Nothing gold can stay
Ничто не вечно
You write, I tour, we make it work
Ты пишешь, я гастролирую, мы справляемся
You’re beautiful and I’m insane
Ты прекрасен, я сумасшедшая
We’re American-made
Мы сделаны в Америке
Give me hallmark
Дайте мне этот отличительный призрак
One dream, one life, one lover
Одна мечта, одна жизнь, один возлюбленный
Paint me happy and blue
Воображаю себя счастливой и печальной
No hype under our covers
Никакого хайпа под нашими одеялами
It’s just me and you
Только я и ты
Oh god, miss you on my lips
О, Господи, я скучаю по твоему вкусу на моих губах
It’s me, your little Venice bitch
Это я, твоя маленькая сучка из района Венис
On the stoop with the neighborhood kids
Я на ступенях дома, с соседскими детьми
Callin’ out, bang bang, kiss, kiss
Зову тебя, пиф-паф, чмок-чмок
You’re in the yard, I light the fire
Ты во дворе, я зажигаю огонь
And as the summer fades away
И лето медленно уходит
Nothing gold can stay
Ничто не вечно
You write, I tour, we make it work
Ты пишешь, я гастролирую, мы справляемся
You’re beautiful and I’m insane
Ты прекрасен, я сумасшедшая
We’re American-made
Мы сделаны в Америке
Oh… yeah, oh… yeah, oh… yeah
Оо… да, оо… да, оо… да
(Signin’ off, bang bang, kiss kiss)
(Конец связи, пиф-паф, чмок-чмок)
Oh… yeah, oh… yeah, oh… yeah
Оо… да, оо… да, оо… да
(Signin’ off, bang bang, kiss kiss)
(Конец связи, пиф-паф, чмок-чмок)
Oh god, want you on my lips (I do, I do)
О, Господи, я хочу тебя своими губами (да, да)
It’s me, your little Venice bitch
Это я, твоя маленькая сучка из района Венис
On the stoop with the neighborhood kids
Я на ступенях дома, с соседскими детьми
Signin’ off, bang bang, kiss kiss
Конец связи, пиф-паф, чмок-чмок
Oh… yeah, oh… yeah, oh… yeah
Оо… да, оо… да, оо… да
(Signin’ off, bang bang, kiss kiss)
(Конец связи, пиф-паф, чмок-чмок)
Yeah, yeah, yeah
Оо… да, оо… да, оо… да
(Signin’ off, bang bang, kiss kiss)
(Конец связи, пиф-паф, чмок-чмок)
Young baby is back in town now
Милая девочка снова в городе сейчас
You should come, come over
Ты должен прийти, прийти
We’ll be hanging around now
Мы будем шататься по району сейчас
You should come, come over
Ты должен прийти, прийти
Oh god, I love him on my lips
О, Господи, я люблю его вкус на моих губах
It’s me, your little Venice bitch
Это я, твоя маленькая сучка из района Венис
Touch me with your fingertips
Прикоснись ко мне кончиками своих пальцев
It’s me, your little Venice bitch
Это я, твоя маленькая сучка из района Венис
B-back in the garden
Снова в саду
We’re getting high now, because we’re older
Сейчас получаем удовольствие сейчас, потому что мы стали старше
Me and myself, I like diamonds
Я и снова я, мне нравятся бриллианты
My baby, crimson and clover
(La-la-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла, прекрасный, прекрасный, прекрасный)
(La-la-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла, прекрасный, прекрасный, прекрасный)
Oh, oh, oh, oh, whatever
Оо-оо-оо-оо, что бы ни было
Everything, whatever
Всё, что угодно
Oh, oh, oh, oh, whatever
Оо-оо-оо-оо, что бы ни было
Everything, whatever
Всё, что угодно
[Guitar solo]
[Гитарный проигрыш]
Back in the garden
Снова в саду
We’re getting high now, because we’re older
Сейчас получаем удовольствие сейчас, потому что мы стали старше
Me and myself, I like diamonds
Я и снова я, мне нравятся бриллианты
My baby, crimson and clover
Мой милый, малиновый цвет и клевер
Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Малиновый цвет и клевер, сладкий
Crimson and clover, honey
Малиновый цвет и клевер, сладкий
Crimson and clover, honey
Малиновый цвет и клевер, сладкий
Crimson and clover, honey
Малиновый цвет и клевер, сладкий
Crimson and clover, honey
Малиновый цвет и клевер, сладкий
Over and over, honey
Снова и снова, сладкий
Over and over, honey
Снова и снова, сладкий
Over and over, honey
Снова и снова, сладкий
Over and over, honey
Снова и снова, сладкий
Over and over
Снова и снова
[Guitar solo]
[Гитарный проигрыш]
If you weren’t mine, I’d be
Если бы ты не был моим, то я бы
Jealous of your love
Ревновала к твоей любви
If you weren’t mine, I’d be
Если бы ты не был моим, то я бы
Jealous of your love
Ревновала к твоей любви
If you weren’t mine, I’d be
Если бы ты не был моим, то я бы
Jealous of your love
Ревновала к твоей любви
If you weren’t mine, I’d be
Если бы ты не был моим, то я бы
Jealous of your love
Ревновала к твоей любви
If you weren’t mine, I’d be
Если бы ты не был моим, то я бы
Jealous of your love
Ревновала к твоей любви
Lana Del Rey — Venice Beach текст и перевод
Lana Del Rey — Venice Bitch
Текст и перевод песни Lana Del Rey Venice Bitch на русский язык, дата выхода — 18 сентября 2018 года. Упоминание о песне содержится в другой композиции из грядущего альбома —
Mariners Apartment Complex
. Лана Дель Рэй анонсировала свой шестой студийный альбом во время интервью с Энни Мак после премьеры «Mariners Apartment Complex», главного сингла её предстоящего проекта. Она работает над альбомом с декабря 2017 года, с новым продюсером Джеком Антоноффом. Лана сказала, что альбом может увидеть свет в первом квартале 2019 года, в нём будут звучать новые эксперименты с электрогитарами и проигрыши из фильма Laurel Canyon. Кроме того в работе над альбомом она вдохновлялась творчеством Red Hot Chili Peppers.
*Venice Bitch — игра слов, связанная с созвучием выражений Venice Beach и Venice bitch. Venice Beach — пляж на западе Лос-Анджелеса Венис (Венеция). Этот район получил свое название по имени жилого квартала с системой каналов, построенных в начале 20-го века, по аналогии с городом Венеция в Италии. Венеция в Лос-Анджелесе — популярная достопримечательность и место отдыха, известная во многом из-за своей набережной Венис Бич (Venice Beach).
1. Норман Роквелл — известный американский художник и иллюстратор. Многие его работы простые с виду, но на самом деле имеют глубокий смысл. Norman Fucking Rockwell — название нового альбома Ланы Дель Рэй
2. Малиновый цвет и клевер (Crimson and Clover) — название песни 1968 года группы Tommy James and the Shondells. Это словосочетание не несёт дополнительного смысла, а обозначает всего лишь любимый цвет автора — Томми Джеймса и его любимый цветок — клевер. В свою очередь сама песня — образец классического психоделического рока. По некоторым предположениям в песне Crimson and Clover, на которую ссылается Лана Дель Рэй, содержится много аллюзий между мужчиной и женщиной. Но другие считают, что это обычная психоделическая песня, без скрытых смыслов.
