Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Louis Armstrong — Go down Moses на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Go down Moses (текст)
Спустись, Моисей (перевод)
Go down Moses, way down in Egypt land
Спуститесь, Моисей, вниз по земле Египта
Tell all Pharaohs to let My people go
Скажи всем фараонам, чтобы отпустили Моих людей.
When Israel was in Egypt land
Когда Израиль был на земле Египта
Let my people go!
Отпусти моих людей!
Oppressed so hard they could not stand
Угнетенные так сильно, что не могли стоять
Let my people go!
Отпусти моих людей!
So the God said,
Так сказал Бог,
“Go down Moses, way down in Egypt land
«Спустись, Моисей, вниз, в землю Египта
Tell all Pharaohs to let My people go!”
Скажи всем фараонам, чтобы отпустили Мой народ!»
So Moses went to Egypt land
Итак, Моисей пошел в землю Египта
Let my people go!
Отпусти моих людей!
He made all Pharaohs understand
Он заставил всех фараонов понять
Let my people go!
Отпусти моих людей!
Yes The Lord said,
Да, сказал Господь,
“Go down Moses, way down in Egypt land
«Спустись, Моисей, вниз, в землю Египта
Tell all Pharaohs to let My people go”
Скажи всем фараонам, чтобы отпустили Мой народ».
Thus spoke the Lord, bold Moses said
Так сказал Господь, смелый Моисей сказал
Let my people go!
Отпусти моих людей!
“If not I’ll smite, your firstborns dead”
«Если нет, я поражу, ваши первенцы мертвы»
Let my people go!
Отпусти моих людей!
God, The Lord said,
Боже, сказал Господь,
“Go down Moses, way down in Egypt land
«Спустись, Моисей, вниз, в землю Египта
Tell all Pharaohs to let My people go”
Скажи всем фараонам, чтобы отпустили Мой народ».
Tell all Pharaohs
Расскажи всем фараонам
To let my people go!
Отпустить мой народ!