Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Marc Seguí — No queda na на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
No queda na (текст)
Ничего не осталось (перевод)
Todo está muerto,
все мертво
no sé volver a empezar
Я не знаю, как начать сначала
No sé qué es lo correcto,
я не знаю, что правильно
no paro ‘e pensar
Я не останавливаюсь и думаю
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
Из всего, что у нас было, ничего не осталось
Me estoy volviendo loco,
Я схожу с ума,
no puedo olvidar
Я не могу забыть
Todo está muerto,
все мертво
no sé volver a empezar
Я не знаю, как начать сначала
No sé qué es lo correcto,
я не знаю, что правильно
no paro ‘e pensar
Я не останавливаюсь и думаю
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
Из всего, что у нас было, ничего не осталось
Me estoy volviendo loco,
Я схожу с ума,
no puedo olvidar.
Не могу забыть.
Me mata la pena por cómo acabó todo esto antes de tiempo
Меня убивает то, как все это закончилось раньше времени
Acabamos locos, los dos sin control, llenos de sufrimiento
Мы сошли с ума, оба без контроля, полные страданий
Pensé en mí, no tenía ni idea de lo que yo estaba perdiendo
Я думал о себе, я понятия не имел, чего мне не хватало
Ahora estoy perdi’o,
Теперь я потерян
no me encuentro, oh
Я не могу найти себя, о
Los falsos «te quiero» que tú me dijiste ahora son veneno
Ложное «я люблю тебя», которое ты мне сказал, теперь яд
Y cada palabra que me prometiste me mata por dentro
И каждое слово, которое ты мне обещал, убивает меня изнутри
Y ahora te echo de menos,
И теперь я скучаю по тебе
pero no estás aquí
но тебя здесь нет
Cuesta abajo y sin frenos,
Это вниз по склону без тормозов,
y tú no estás aquí
и тебя здесь нет
Todo está muerto,
все мертво
no sé volver a empezar
Я не знаю, как начать сначала
No sé qué es lo correcto,
я не знаю, что правильно
no paro ‘e pensar
Я не останавливаюсь и думаю
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
Из всего, что у нас было, ничего не осталось
Me estoy volviendo loco,
Я схожу с ума,
no puedo olvidar
Я не могу забыть
Todo está muerto,
все мертво
no sé volver a empezar
Я не знаю, как начать сначала
No sé qué es lo correcto,
я не знаю, что правильно
no paro ‘e pensar
Я не останавливаюсь и думаю
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
Из всего, что у нас было, ничего не осталось
Me estoy volviendo loco,
Я схожу с ума,
no puedo olvidar
Я не могу забыть
Tú solo dime quién es quién
Ты просто скажи мне, кто есть кто
¿Quién me prometió el Edén?
Кто обещал мне Эдем?
Y no cabe un alfiler
И булавки нет
Y no me grites: «vuelve, vuelve, vuelve»
И не кричи на меня: «Вернись, вернись, вернись»
Espero te sea leve, leve, leve
Я надеюсь, что это свет, свет, свет
Diógenes
диоген
En un espacio limitado por la arteria que me seccionaste ayer
В пространстве, ограниченном артерией, которую ты мне вчера перерезал
Y me desangro cada noche, un tono pálido en la tez
И я истекаю кровью каждую ночь, бледный оттенок лица
Menuda insensatez, te deseo todo el bien
Какая глупость, я желаю тебе всего хорошего
Pero solo en recuerdos mi cuerpo puedes leer
Но только в воспоминаниях моего тела ты можешь прочесть
Solo cuando duermo nuestra guerra se enmudece
Только когда я сплю, наша война замолкает
Cuando mi cerebro calla, sé que algo se cuece
Когда мой мозг затыкается, я знаю, что что-то не так.
Gana la batalla, pero dáñame con creces
Выиграй битву, но причини мне боль больше, чем
Toma la toalla y mi dolor para que reces
Возьмите полотенце и мою боль, чтобы вы молились
Toma la toalla y mi dolor para que pese
Возьмите полотенце и мою боль, чтобы она весила
Toma la toalla y mi dolor para que cese
Возьми полотенце и мою боль, чтобы остановить
Toma la toalla y mi dolor para que pese
Возьмите полотенце и мою боль, чтобы она весила
Todo está muerto,
все мертво
no sé volver a empezar
Я не знаю, как начать сначала
No sé qué es lo correcto,
я не знаю, что правильно
no paro ‘e pensar
Я не останавливаюсь и думаю
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
Из всего, что у нас было, ничего не осталось
Me estoy volviendo loco,
Я схожу с ума,
no puedo olvidar
Я не могу забыть
Todo está muerto,
все мертво
no sé volver a empezar
Я не знаю, как начать сначала
No sé qué es lo correcto,
я не знаю, что правильно
no paro ‘e pensar
Я не останавливаюсь и думаю
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
Из всего, что у нас было, ничего не осталось
Me estoy volviendo loco,
Я схожу с ума,
no puedo olvidar
Я не могу забыть