Перевод песни MARINA — Happy Loner
Happy Loner
Счастливая одиночка
[Verse 1]
[Куплет 1]
Waking up late, I feel demotivated
Просыпаясь поздно, я чувствую себя демотивированной
Everything’s wrong, guess my thoughts escalated
Всё не так, мне кажется, мои мысли обострились
When I’m alone, things are under control
Когда я одна, всё под контролем
When I’m alone, I can turn off the world
Когда я одна, я могу выключить внешний мир
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I try to escape, but I can’t lose my mind
Я пытаюсь сбежать, но не могу потерять рассудок
That’s why I can live a conventional life
Вот почему я могу жить обычной жизнью
[Chorus]
[Припев]
‘Cause I’m happy being a loner
Потому что я счастлива быть одиночкой
Happy being a loner
Счастлива быть одиночкой
I’m sick of it all, I wanna give it up
Мне всё это надоело, я хочу покончить с этим
But I’m on the edge
Но я на грани
And I feel like everything’s too much, too much, hmm
И я чувствую, что всего слишком, слишком много, хмм
Too much, too much, hmm
Слишком много, слишком много, хм
[Verse 2]
[Куплет 2]
They don’t understand, why I like being alone
Они не понимают, почему мне нравится быть одной
I don’t wanna be so accessible
Я не хочу быть такой доступным
Emotionally I’m on the edge of a knife
Эмоционально я на лезвии ножа
That’s how I learn, that’s how I learn to survive
Вот как я учусь, вот как я учусь выживать
[Pre-Chorus]
[Распевка]
If I’m alone then you’ll never find
Если я одна, ты никогда меня не найдёшь
The truth about me that I’m losing my mind
Правда обо мне в том, что я схожу с ума
And it’s too hard to pretend
И слишком сложно притворяться
So I stay away from my friends
Поэтому я держусь подальше от своих друзей
[Chorus]
[Припев]
‘Cause I’m happy being a loner
Потому что я счастлива быть одиночкой
Happy being a loner
Счастлива быть одиночкой
I’m sick of it all, I wanna give it up
Мне всё это надоело, я хочу покончить с этим
But I’m on the edge
Но я на грани
And I feel like everything’s too much, too much, hmm
И я чувствую, что всего слишком, слишком много, хмм
Too much, too much, hmm
Слишком много, слишком много, хм
[Bridge]
[Переход]
I pick up on everybody’s energy
Я улавливаю энергию каждого
Always used to feel like there was something wrong with me
Раньше мне всегда казалось, что со мной что-то не так
(Wrong with me)
(Со мной что-то не так)
When the world is overwhelming, I need to breathe
Когда мир подавляет, мне нужно дышать
[Chorus]
[Припев]
‘Cause I’m happy being a loner
Потому что я счастлива быть одиночкой
Happy being a loner
Счастлива быть одиночкой
I’m sick of it all, I wanna give it up
Мне всё это надоело, я хочу покончить с этим
But I’m on the edge
Но я на грани
And I feel like everything’s too much, too much, hmm
И я чувствую, что всего слишком, слишком много, хмм
Too much, too much, hmm
Слишком много, слишком много, хм
Too much, too much, hmm
Слишком много, слишком много, хм
Too much, too much, hmm
Слишком много, слишком много, хм