Перевод песни MARINA — Venus Fly Trap
Venus Fly Trap
Венерина-мухоловка*
[Intro]
[Вступление]
Whatever you give life you will get back
Всё, что ты даёшь этому миру, ты получишь назад
Why be a wallflower when you can be a Venus fly trap?
Зачем быть тихоней, когда можно быть Венериной-мухоловкой?
[Verse 1]
[Куплет 1]
I never quite fit in
Я никогда не вписывалась в образ
To that Hollywood thing (Ah)
Этой голливудской штучки (Аа)
I didn’t play that game
Я не играла в эти игры
For the money or the fame (Oh)
Ради денег или славы (Оо)
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I did it my way, baby
Я пошла по своему пути, детка
Nothing in this world could change me
Ничто в этом мире не смогло меня изменить
[Chorus]
[Припев]
Don’t underestimate me
Не стоит недооценивать меня
‘Cause one day you’re gonna see you’re in a losing battle
Потому что однажды ты увидишь, что сражаешься в заведомо проигрышной битве
Babe you’ll never stop me being me
Детка, ты никогда не перестанешь быть мной
I got the beauty, got the brains
У меня есть красота и мозги
Got the power, hold the reins
У месть есть сила, я держу бразды правления
I should be motherfucking crazy
Я должна быть чертовски сумасшедшей
Nothing in this world could change me
Ничто в этом мире не сможет меня изменить
[Verse 2]
[Куплет 2]
I sacrificed it all for a life to call mine
Я пожертвовала всем, чтобы моя жизнь принадлежала мне
All the love and security
Вся любовь и безопасность
To be myself, oh I
Быть собой, о-о, я…
I know that money ain’t important (Ah)
Я знаю, что деньги не так важны (Аа)
And it don’t mean you’re the best (Oh)
И они ещё не означают, что ты самый лучший (Оо)
But I earned it all myself
Но я всё заработала сама
And I’m a millionairess
И я миллионерша
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I did it my way, baby
Я пошла по своему пути, детка
Nothing in this world could change me
Ничто в этом мире не смогло меня изменить
[Chorus]
[Припев]
Don’t underestimate me
Не стоит недооценивать меня
‘Cause one day you’re gonna see you’re in a losing battle
Потому что однажды ты увидишь, что сражаешься в заведомо проигрышной битве
Babe you’ll never stop me being me
Детка, ты никогда не перестанешь быть мной
I got the beauty, got the brains
У меня есть красота и мозги
Got the power, hold the reins
У месть есть сила, я держу бразды правления
I should be motherfucking crazy
Я должна быть чертовски сумасшедшей
Nothing in this world could change me
Ничто в этом мире не сможет меня изменить
[Bridge]
[Переход]
They’ll shame you, blame you
Они будут стыдить вас, винить вас
Pretend to even hate you
Притворяться, что даже ненавидят тебя
Take away your rights
Отбирать твои права
Pacify you with their lies
Успокаивать тебя своей ложью
Whatever you give life
Что бы ты ни привнёс в этот мир
You are gonna get back
Ты получишь назад
Why be a wallflower
Зачем быть тихоней
When you can be a Venus fly trap?
Когда можно быть Венериной-мухоловкой?
[Chorus]
[Припев]
Don’t underestimate me
Не стоит недооценивать меня
‘Cause one day you’re gonna see you’re in a losing battle
Потому что однажды ты увидишь, что сражаешься в заведомо проигрышной битве
Babe you’ll never stop me being me
Детка, ты никогда не перестанешь быть мной
‘Cause whatever you give life
У меня есть красота и мозги
You’re gonna get back
У месть есть сила, я держу бразды правления
Why be a wallflower
Я должна быть чертовски сумасшедшей
When you can be a Venus fly trap?
Ничто в этом мире не сможет меня изменить
[Outro]
[Окончание]
Nothing in this world, oh
Ничто в этом мире, о
Nothing in this world could change me
Ничто в этом мире не смогло меня изменить
Me
Меня
*Венерина-мухоловка — хищное растение, которое ловит насекомых, привлекая их запахом. Названа в честь Венеры — римской богини любви и растений.