Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Mark Eliyahu — Derinlerde на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Derinlerde (текст)
в глубине (перевод)
Bana düşlerimi geri ver
верни мне мои мечты
Gerisi hep sende kalsın
Остальное всегда ваше
Bana son kez öyle gülüver
Смейся надо мной так в последний раз
Yüreğim de sende kalsın
Мое сердце остается с тобой
Bana hatıradır ateşin
Твой огонь — воспоминание для меня.
Yanarım, yanarım
Я горю, я горю
Seni başka kimse bulamaz, kayıbım
Никто другой не может найти тебя, я потерялся
Ezberimde yüzün
Твое лицо в моем сердце
Silmek öyle kolay mı?
Неужели так просто удалить?
Kaderimde bir düğüm
Узел в моей судьбе
Çözmek öyle kolay mı?
Это так просто решить?
Bana hatıradır ateşin
Твой огонь — воспоминание для меня.
Yanarım, yanarım
Я горю, я горю
Seni başka kimse bulamaz kayıbım
Никто другой не может найти тебя, я потерялся
Derinlerde
в глубине
Derinlerde, derinlerde
В глубине, в глубине
Bana yollarımı geri ver
верни мне мои пути
Uzağım hep sende kalsın
Моя дистанция всегда будет с тобой
Bana son kez öyle susuver
заткни меня так в последний раз
Sözlerim de sende kalsın
Да пребудут с тобой мои слова
Bana hatıradır bu acı
Эта боль — воспоминание для меня.
Kanarım, kanarım
Я истекаю кровью, я истекаю кровью
Seni başka kimse bulamaz, yaralım
Никто другой не может найти тебя, мне больно
Ezberimde yüzün
Твое лицо в моем сердце
Silmek öyle kolay mı?
Неужели так просто удалить?
Kaderimde bir düğüm
Узел в моей судьбе
Çözmek öyle kolay mı?
Это так просто решить?
Bana hatıradır ateşin
Твой огонь — воспоминание для меня.
Yanarım, yanarım
Я горю, я горю
Seni başka kimse bulamaz kayıbım
Никто другой не может найти тебя, я потерялся
Derinlerde
в глубине
Derinlerde
в глубине