Перевод песни Marshmello & Anne-Marie — FRIENDS
FRIENDS
ДРУЗЬЯ
[Intro: Anne-Marie]
[Вступление: Энн-Мари]
Oooh-oh, Oooh-woh
Оооо-оо, оооо-уоо
Oooh-oh, Oooh-woh
Оооо-оо, оооо-уоо
[Verse 1: Anne-Marie]
[Куплет 1: Энн-Мари]
You say you love me, I say you crazy
Ты говоришь, что любишь меня, я говорю, что ты сошёл с ума,
We’re nothing more than friends
Мы не более, чем просто друзья,
You’re not my lover, more like a brother
Ты не мой любовник, скорее ты как брат,
I known you since we were like ten, yeah
Мы знаем друг друга с десятилетнего возраста.
[Refrain: Anne-Marie]
[Рефрен: Энн-Мари]
Don’t mess it up, talking that shit
Не усугубляй всё, говоря всякую чепуху,
Only gonna push me away, that’s it!
Ты лишь оттолкнешь меня, вот и всё.
When you say you love me, that make me crazy
Когда ты говоришь, что любишь меня, это сводит меня с ума.
Here we go again
Ну вот опять!
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Перед припевом: Энн-Мари]
Don’t go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня так, не делай этот взгляд
You really ain’t going away without a fight
Ты действительно не уйдешь отсюда без скандала,
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
Тебя никак нельзя урезонить, я устала быть вежливой,
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Я уже говорила тебе тысячу, две, три, четыре, пять, шесть тысяч раз!
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Энн-Мари]
Haven’t I made it obvious?
Разве я не расставила все точки над i?
Haven’t I made it clear?
Разве я всё неясно объяснила?
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я произнесла тебе это по буквам
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
Haven’t I made it obvious?
Разве я не расставила все точки над i?
Haven’t I made it clear?
Разве я всё неясно объяснила?
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я произнесла тебе это по буквам
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
[Verse 2: Anne-Marie]
[Куплет 2: Энн-Мари]
Have you got no shame? You looking insane
У тебя совсем нет стыд? Ты похож на безумца
Turning up at my door
Появляешься перед моей дверью
It’s two in the morning, the rain is pouring
В два часа ночи, когда за окном льёт дождь.
Haven’t we been here before?
Разве мы не проходили через это уже?
[Refrain: Anne-Marie]
[Рефрен: Энн-Мари]
Don’t mess it up, talking that shit
Не усугубляй всё, говоря всякую чепуху,
Only gonna push me away, that’s it
Ты лишь оттолкнешь меня, вот и всё.
Have you got no shame? You looking insane
Когда ты говоришь, что любишь меня, это сводит меня с ума.
Here we go again
Ну вот опять!
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Перед припевом: Энн-Мари]
Don’t go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня так, не делай этот взгляд
You really ain’t going away without a fight
Ты действительно не уйдешь отсюда без скандала,
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
Тебя никак нельзя урезонить, я устала быть вежливой,
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Я уже говорила тебе тысячу, две, три, четыре, пять, шесть тысяч раз!
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Энн-Мари]
Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
Разве я не расставила все точки над i?
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
Разве я всё неясно объяснила?
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я произнесла тебе это по буквам
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
Haven’t I made it obvious?
Разве я не расставила все точки над i?
Haven’t I made it clear? (Haven’t I?)
Разве я всё неясно объяснила?
Want me to spell it out for you? (to spell it out for you?)
Ты хочешь, чтобы я произнесла тебе это по буквам
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
[Bridge: Anne-Marie]
[Переход: Энн-Мари]
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
That’s how you f****g spell «friends»
Вот как, б***ь, звучит слово «друзья».
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
Get that shit inside your head
Запомни это долбаное слово своей головой.
No, no, yeah, uh, ahh
Нет, нет, да, уу, аа
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
We’re just friends
Мы всего лишь друзья.
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Перед припевом: Энн-Мари]
So don’t go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня так, не делай этот взгляд
You really ain’t going nowhere without a fight
Ты действительно не уйдешь отсюда без скандала,
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
Тебя никак нельзя урезонить, я устала быть вежливой,
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Я уже говорила тебе тысячу, две, три, четыре, пять, шесть тысяч раз!
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Энн-Мари]
Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Разве я не расставила все точки над i?
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Разве я всё неясно объяснила?
Want me to spell it out for you? (yeah)
Ты хочешь, чтобы я произнесла тебе это по буквам
F-R-I-EN-D-S (I said F-R-I-EN-D-S)
Д-Р-У-З-Ь-Я
Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
Разве я не расставила все точки над i?
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Разве я всё неясно объяснила?
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я произнесла тебе это по буквам
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
[Outro: Anne-Marie]
[Окончание: Энн-Мари]
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Оооо-оо, оооо-оо, оооо, оо
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Аааа-оо, аааа-оо, ааа-оо
Другое название —
Marshmallow & Anne-Marie — FRIENDS
— перевод и текст песни
