Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Masha Kondratenko — ВАНЬКА-ВСТАНЬКА (VANʹKA-VSTANʹKA) на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
ВАНЬКА-ВСТАНЬКА (VANʹKA-VSTANʹKA) (текст)
ВАНЬКА-ВСТАНЬКА (VANʹKA-VSTANʹKA) (перевод)
Ви казали, що не знали
Вы говорили, что не знали
Ой як вийшло, як же так?
Ой как вышло, как же так?
У дібровах ви блукали,
В дубравах вы блуждали,
Куди бігти, як же так?
Куда бежать, как же так?
Ой ми бачим ваші сльозки
Ой, мы видим ваши слезки
Страшно вам, аж гай шумить!
Страшно вам, аж роща шумит!
Скаже навіть баба з возу,
Скажет даже баба из телеги,
Що вас всіх треба спалить!
Что вас всех нужно сожжет!
Ванька, встань-ка, що таке?
Ванька, встань-ка, что такое?
Приготуй собі пакет!
Приготовь себе пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Ванька-встанька, не беги!
Вже немає куди йти!
Уже некуда идти!
Ванька, встань-ка, що таке?
Ванька, встань-ка, что такое?
Приготуй собі пакет!
Приготовь себе пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Ванька-встанька, не беги!
Вже немає куди йти!
Уже некуда идти!
Не сховатися нікому,
Не спрятаться никому,
То хіба що по приколу.
Разве что по приколу.
Морем-полем йде козак,
Морем-полем идет казак,
То для вас недобрий знак!
Это для вас недобрый знак!
Раз, два, три, чотири, п‘ять,
Раз, два, три, четыре, пять,
Вам нема куди тікать!
Вам некуда убегать!
Раз, два, три, чотири, п‘ять,
Раз, два, три, четыре, пять,
Наш козак іде шукать!
Наш казак идет искать!
Ванька, встань-ка, що таке?
Ванька, встань-ка, что такое?
Приготуй собі пакет!
Приготовь себе пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Ванька-встанька, не беги!
Вже немає куди йти!
Уже некуда идти!
Ванька, встань-ка, що таке?
Ванька, встань-ка, что такое?
Приготуй собі пакет!
Приготовь себе пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Ванька-встанька, не беги!
Вже немає куди йти!
Уже некуда идти!
Ванька, встань-ка, що таке?
Ванька, встань-ка, что такое?
Приготуй собі пакет!
Приготовь себе пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Ванька-встанька, не беги!
Вже немає куди йти!
Уже некуда идти!
Ванька, встань-ка, що таке?
Ванька, встань-ка, что такое?
Приготуй собі пакет!
Приготовь себе пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Ванька-встанька, не беги!
Вже немає куди йти!
Уже некуда идти!