Перевод песни Miley Cyrus — Island
Отadmin
Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Miley Cyrus — Island на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Island (текст)
Остров (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
I’m on an island, dirty dancing in the sun
Я на острове, грязные танцы на солнце
So close to heaven, but so far from everyone
Так близко к небу, но так далеко от всех
Yeah, I’ve got treasures buried underneath the sand
Да, у меня есть сокровища, зарытые под песком.
But I’m still wishing for the love that I don’t have
Но я все еще желаю любви, которой у меня нет
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Mama told me, «Girl, smoke ’em if you got ’em»
Мама сказала мне: «Девочка, кури, если есть».
Left my lighter back at home with all my problems
Оставил свою зажигалку дома со всеми своими проблемами
So I’m sittin’ here wondering all day long
Так что я сижу здесь, удивляясь весь день
[Chorus]
[Припев]
Am I stranded (Am I stranded) on an island (On an island)?
Я застрял (я застрял) на острове (на острове)?
Or have I landed (Have I landed) in paradise?
Или я попал (я попал) в рай?
Am I stranded (Am I stranded) on an island (On an island)?
Я застрял (я застрял) на острове (на острове)?
Or have I landed in paradise?
Или я попал в рай?
[Verse 2]
[Стих 2]
I can paint my toenails while I’m soaking up the sea
Я могу красить ногти на ногах, пока я впитываю море
The only thing that’s missing here is you and our TV
Единственное, чего здесь не хватает, так это тебя и нашего телевизора.
And I won’t lie, it sure gets lonely here at night
И я не буду лгать, здесь точно становится одиноко по ночам
But no one here needs nothin’ from me and it’s kind of nice
Но никому здесь ничего от меня не нужно, и это вроде как мило.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Mama told me, «Girl, smoke ’em if you got ’em»
Мама сказала мне: «Девочка, кури, если есть».
Left my lighter back at home with all my problems
Оставил свою зажигалку дома со всеми своими проблемами
So I’m sittin’ here wondering all day long
Так что я сижу здесь, удивляясь весь день
[Chorus]
[Припев]
Am I stranded (Am I stranded) on an island (On an island)?
Я застрял (я застрял) на острове (на острове)?
Or have I landed (Have I landed) in paradise?
Или я попал (я попал) в рай?
Am I stranded on an island?
Я застрял на острове?
Or have I landed in paradise?
Или я попал в рай?
[Bridge]
[Мост]
I hear your voice like a song on the radio
Я слышу твой голос, как песню на радио
All day along, ’cause, boy, I’ve been missing you
Весь день, потому что, мальчик, я скучал по тебе
I hear your voice like a song on the radio, ah
Я слышу твой голос, как песню по радио, ах
I hear your voice like a song on the radio (Hey, ah)
Я слышу твой голос, как песню по радио (Эй, ах)
All day along, ’cause, boy, I’ve been missing you (Hey)
Весь день, потому что, мальчик, я скучал по тебе (Эй)
I hear your voice like a song on the radio, ah
Я слышу твой голос, как песню по радио, ах
[Chorus]
[Припев]
Am I stranded on an island?
Я застрял на острове?
Or have I landed in paradise?
Или я попал в рай?
Am I stranded on an island?
Я застрял на острове?
Or have I landed in paradise?
Или я попал в рай?
[Chorus]
[Припев]
Am I stranded (I hear your voice like a song on the radio) on an island?
Я застрял (я слышу твой голос, как песня по радио) на острове?
(All day along, ’cause, boy, I’ve been missing you)
(Весь день, потому что, мальчик, я скучал по тебе)
Or have I landed (I hear your voice like a song on the radio, ah) in paradise?
Или я попал (я слышу твой голос, как песню по радио, ах) в рай?
[Chorus]
[Припев]
Am I stranded (I hear your voice like a song on the radio) on an island?
Я застрял (я слышу твой голос, как песня по радио) на острове?
(All day along, ’cause, boy, I’ve been missing you)
(Весь день, потому что, мальчик, я скучал по тебе)
Or have I landed (I hear your voice like a song on the radio, ah) in paradise?
Или я попал (я слышу твой голос, как песню по радио, ах) в рай?
[Chorus]
[Припев]
Am I stranded (I hear your voice like a song on the radio) on an island?
Я застрял (я слышу твой голос, как песня по радио) на острове?
(All day along, ’cause, boy, I’ve been missing you)
(Весь день, потому что, мальчик, я скучал по тебе)
Or have I landed (I hear your voice like a song on the radio, ah) in paradise?
Или я попал (я слышу твой голос, как песню по радио, ах) в рай?
[Outro]
[Другой]
Am I stranded on an island?
Я застрял на острове?
Or have I landed
Или я приземлился