Перевод песни Mitski — First Love/Late Spring
Отadmin
Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Mitski — First Love/Late Spring на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
First Love/Late Spring (текст)
Первая любовь/Поздняя весна (перевод)
The black hole of the window where you sleep
Черная дыра окна, где ты спишь
The night breeze carries something sweet
Ночной бриз несет что-то сладкое
A peach tree
персиковое дерево
Wild women don’t get the blues
Дикие женщины не получают блюз
But I find that
Но я нахожу, что
Lately I’ve been crying like a tall child
В последнее время я плачу, как высокий ребенок
So please, hurry, leave me, I can’t breathe
Так что, пожалуйста, поторопись, оставь меня, я не могу дышать
Please don’t say you love me
Пожалуйста, не говори, что любишь меня
Mune ga hachikire-sōde
Мунэ га хачикире-содэ
One word from you and I would
Одно твое слово, и я бы
Jump off of this ledge I’m on, baby
Спрыгни с этого уступа, на котором я нахожусь, детка.
Tell me «don’t,» so I can crawl back in
Скажи мне «не надо», чтобы я мог вернуться обратно
And I was so young when I behaved twenty five
И я был так молод, когда вел себя двадцать пять
Yet now I find I’ve grown into a tall child
Но теперь я обнаружил, что вырос в высокого ребенка
And I don’t wanna go home yet
И я еще не хочу идти домой
Let me walk to the top of the big night sky
Позвольте мне подняться на вершину большого ночного неба
So please, hurry, leave me, I can’t breathe
Так что, пожалуйста, поторопись, оставь меня, я не могу дышать
Please don’t say you love me
Пожалуйста, не говори, что любишь меня
Mune ga hachikire-sōde
Мунэ га хачикире-содэ
One word from you and I would
Одно твое слово, и я бы
Jump off of this ledge I’m on, baby
Спрыгни с этого уступа, на котором я нахожусь, детка.
Tell me «don’t,» so I can crawl back in
Скажи мне «не надо», чтобы я мог вернуться обратно
One word from you and I would
Одно твое слово, и я бы
Jump off of this ledge I’m on, baby
Спрыгни с этого уступа, на котором я нахожусь, детка.
Tell me «don’t,» so I can crawl back in
Скажи мне «не надо», чтобы я мог вернуться обратно
Please, hurry, leave me, I can’t breathe
Пожалуйста, скорей, оставь меня, я не могу дышать