Перевод песни Mitski — Working for the Knife
Working for the Knife
Работаю на нож
[Verse 1]
[Куплет 1]
I cry at the start of every movie
Я лью слёзы в начале каждого фильма
I guess ’cause I wish I was making things too
Мне кажется это потому, что я тоже хочу творить
But I’m working for the knife
Но я работаю на нож
[Verse 2]
[Куплет 2]
I used to think I would tell stories
Раньше я думала, что буду рассказывать истории
But nobody cared for the stories I had about
Но всем были безразличны мои истории
No good guys
В которых нет хороших парней
[Verse 3]
[Куплет 3]
I always knew the world moves on
Я всегда знала, что мир движется дальше
I just didn’t know it would go without me
Я просто не думала, что он может может двигаться без меня
I start the day high and it ends so low
В начале дня у меня всё хорошо, а концу дня — плохо
‘Cause I’m working for the knife
Потому что я работаю на нож
[Verse 4]
[Куплет 4]
I used to think I’d be done by twenty
Раньше я думала, что преуспею к двадцати
Now at twenty-nine, the road ahead appears the same
Но сейчас мне двадцать девять, а дорога впереди всё та же
Though maybe at thirty I’ll see a way to change
Хотя, может быть, в тридцать я увижу способ
That I’m living for the knife
Не работать на нож
[Verse 5]
[Куплет 5]
I always thought the choice was mine
Я всегда полагала, что выбор за мной
And I was right but I just chose wrong
И я была права, но я делала неправильный выбор
I start the day lying and end with the truth
Я начинаю день со лжи, а заканчиваю с правдой
That I’m dying for the knife
О том, что я погибаю ради ножа
Мицки так высказалась о своей песне
Working for the Knife
в интервью The Rolling Stone:
Это песня о превращении ребёнка с мечтой во взрослого человека с работой, о возникающем чувстве, что где-то по пути вы остались позади. Она о столкновении с миром, который, кажется, не признает вашу человечность, и из этой ситуации не видно выхода.
