Перевод песни Murat Göğebakan — Vurgunum, текст, слова

Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Murat Göğebakan — Vurgunum на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.

Vurgunum (текст)

моя изюминка (перевод)

Ben gönlümün ayak bağı

Я нога моего сердца

Senin kapına astımda geldim

Я пришел к твоей двери, когда я повесил ее

Ben gönlümün gözyaşları

Я слезы моего сердца

Senin yollarına döktüm de geldim

Я излился на твоих путях и пришел

Ben gönlümün ateşi

Я огонь моего сердца

Senin gözlerinden aldım da geldim

Я взял это из твоих глаз и пришел

Vurgunum yorgunum

я в стрессе я устал

Senin yoluna ölürüm ben

я умираю на твоем пути

Vurgunum yorgunum

я в стрессе я устал

Senin yoluna ölürüm

я бы умер на твоем пути

Vurgunum yorgunum

я в стрессе я устал

Senin yoluna ölürüm ben

я умираю на твоем пути

Vurgunum yorgunum

я в стрессе я устал

Senin yoluna ölürüm

я бы умер на твоем пути

Ben seni geceyle gündüzün arasında sevdim yar

Я любил тебя между ночью и днем

Kaybolan yılların, doğanın o acımasız kanununda sevdim ben seni

Я любил тебя в этом жестоком законе природы, потерянных лет

Kahretsin işte öyle sevdim öyle yandım ben sana yar

Черт, вот как я любил это, вот как я сгорел, я люблю тебя

Bilsen ki sana olan sevgiyi anlatacak bir başka kelime bulsam

Если бы я только мог найти другое слово, чтобы описать мою любовь к тебе

Bıkmadan usanmadan yılmadan

без устали, без устали

Namerdimce onu söyler onu yazardım yar

Я бы сказал и написал это, моя дорогая

Kahretsin ben seni gece ile gündüzün arasında sevdim yar

Черт, я любил тебя между ночью и днем

Bedenimi almaya gelen Azrail’in pençesinde sevdim ben seni

Я любил тебя в объятиях Мрачного жнеца, который пришел забрать мое тело.

Kahretsin işte öyle sevdim öyle yandım ben sana yar

Черт, вот как я любил это, вот как я сгорел, я люблю тебя

Bazen Prometheus oldum çarmıha gerilircesine

Иногда я был распятым Прометеем

Bazen Spartaküs oldum aslanlara yem olurcasına

Иногда я становился Спартаком, как будто я был пищей для львов

Bazen Cem Sultan, ilmiği boynunda Pir Sultan oldum yar

Иногда Джем Султан, я становился Пир Султаном с петлей на шее.

Bazen Şems’ini arayan Mevlana

Мевлана, который иногда ищет своего Шамса

Bazen Mevlana’yı arayan Şems

Иногда Шамс ищет Мевлану

Dinginlerde Yunus, yokluğa kanat geren bir garip

В тишине Юнус — странный человек, окрыливший отсутствие.

Mutlu bir yusufçuk gibi sana özgürlüğüne koşarcasına geldim yar…

Я пришел к тебе, как счастливая стрекоза, бегущая к твоей свободе.

Vurgunum yorgunum

я в стрессе я устал

Senin yoluna ölürüm ben

я умираю на твоем пути

Vurgunum yorgunum

я в стрессе я устал

Senin yoluna ölürüm

я бы умер на твоем пути

Vurgunum yorgunum

я в стрессе я устал

Senin yoluna ölürüm ben

я умираю на твоем пути

Vurgunum yorgunum

я в стрессе я устал

Senin yoluna ölürüm

я бы умер на твоем пути