Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни National Anthems & Patriotic Songs — Ukrainian National Anthem — Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Ukrainian National Anthem — Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) (текст)
Ukrainian National Anthem — Пока не умерла Украина (Shche ne vmerla Ukrayiny) (перевод)
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Еще не умерла Украина и слава, и воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Еще нам, братия молодежи, улыбнется судьба.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Погибнут наши вороженьки, как роса на солнце.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Воцаримся и мы, братья, в своей сторонке.
Приспів (x2):
Припев (x2):
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
И покажем, что мы, братия, казачьего рода.
Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
Станем, братия, в бой кровавый, от Сяна до Дона,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
В родном краю властвовать не дадим никому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Черное море еще улыбнется, дед-Днепр обрадуется,
Ще й на нашій Україні — доленька наспіє.
Еще и на нашей Украине – доленькая наспеет.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
Душу, тело мы положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
И покажем, что мы, братия, казачьего рода.
А завзяття, щира праця свого ще докаже,
А рвение, искренний труд свой еще докажет,
Ще на нашій Україні піснь гучна розляже,
Еще на нашей Украине песня громко раздастся,
За Карпати відіб’ється, згомонить степами,
За Карпаты отразится, сговорит степями,
України слава стане поміж народами.
Украина слава станет между народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
Душу и тело мы положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
И покажем, что мы, братия, казачьего рода.