Familia
Семья
[Chorus: Bantu & Anuel AA]
[Припев: Банту и Ануэль А.А.]
Father, father, unforgiveable
Отец, отец, это непростительно
This is my house, you made it personal
Это мой дом, дело стало личным
It’s always trouble when they go too far
Всегда неприятно, когда они заходят слишком далеко
Nobody mess with my familia
Никто не смеет связываться с моей семьей
Father, father, could you bless his soul?
Отец, отец, ты мог бы благословить его душу?
He talking crazy, I may lose control
Он говорит как сумасшедший, я могу потерять контроль
It’s always trouble when they go too far (Uah)
Всегда неприятно, когда они заходят слишком далеко (Уа)
Nobody mess with my familia (Anuel)
Никто не смеет связываться с моей семьей (Ануэль)
[Verse 1: Anuel AA]
[Куплет 1: Ануэль А.А.]
La lealtad vale más que el dinero (Oh-oh)
Лояльность стоит больше, чем деньги
Y yo me vo’ a morir leal y nunca como un traicionero (Oh-oh)
Я умру верным, никогда не стану предателем (О-о-о)
Yo hasta doy la vida por mi familia
Я даже отдам свою жизнь за свою семью
Y que en paz descansen los que se mueren de envidia (Amén)
И пусть те, кто умирает от зависти, покоятся с миром (аминь)
Y en la familia no se falla, pero si te traicionan (Uah)
Семья не падёт, семья не предаст предадут
No les das la espalda, tú lo ayuda’ y perdona’ (uah)
Ты не поворачиваешься спиной, ты помогаешь и прощаешь
La familia primero (Oh-oh)
Семья на первом месте
No lo compra el dinero, oh (Uah)
Он не подвластна деньгам, оо
Real hasta la muerte, baby (Baby)
Она настоящая до самой смерти, детка (Детка)
Real hasta la muerte, baby (Uah)
Она настоящая до самой смерти, детка (Уаа)
Yo nunca vo’ a traicionarte
Я никогда не предавал тебя
Y si tú te cae yo mismo vo’ a levantarte, eh
И если ты упадёшь, встану я, да
[Chorus: Bantu & Anuel AA]
[Припев: Банту и Ануэль А.А.]
Father, father, unforgiveable (Brrr, Anuel)
Отец, отец, это непростительно
This is my house, you made it personal
Это мой дом, дело стало личным
It’s always trouble when they go too far
Всегда неприятно, когда они заходят слишком далеко
Nobody mess with my familia
Никто не смеет связываться с моей семьей
Father, father, could you bless his soul?
Отец, отец, ты мог бы благословить его душу?
He talking crazy, I may lose control
Он говорит как сумасшедший, я могу потерять контроль
It’s always trouble when they go too far
Всегда неприятно, когда они заходят слишком далеко
Nobody mess with my familia
Никто не смеет связываться с моей семьей
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Ники Минаж]
Mmm, nobody pop off, nobody get murked
Ммм, никто не оторвётся, никто не будет убит
Nobody scream, it’ll prolly get worse
Никто не кричит, будет только хуже
Now I’m the curse, this is my turf
Теперь я — проклятие, это мой газон
Before I kill ’em, I’ma torture them first
Прежде чем я убью их, я сначала буду пытать их
Bad chiquita, así yo soy bonita
Плохая маленькая девочка, но красивая
But you about to need a prayer from a preacher
Вам нужна молитва от проповедника
Eye of the tiger, faster than a cheetah
Глаз тигра, быстрее гепарда
Hop out the spider, then it’s hasta la vista
Выпрыгни из паука, увидимся
[Bridge: Nicki Minaj]
[Переход: Ники Минаж]
Dead line, now you a dead man for real
Линия смерти, теперь ты настоящий покойник
(Dead man for real, I tell you dead line for real)
(Настоящий покойник, я говорю ты реально на линии смерти)
Dead line, now you a dead man for real
Линия смерти, теперь ты настоящий покойник
(Dead man for real, I tell you dead line for real)
(Настоящий покойник, я говорю ты реально на линии смерти)
Dead line, now you a dead man for real
Линия смерти, теперь ты настоящий покойник
(Dead man for real, I tell you dead line for real)
(Настоящий покойник, я говорю ты реально на линии смерти)
Dead line, now you a dead man for real
Линия смерти, теперь ты настоящий покойник
Nobody mess with my familia
Никто не смеет связываться с моей семьей
[Chorus: Bantu]
[Припев: Банту]
Father, father, unforgiveable
Отец, отец, это непростительно
This is my house, you made it personal
Это мой дом, дело стало личным
It’s always trouble when they go too far
Всегда неприятно, когда они заходят слишком далеко
Nobody mess with my familia
Никто не смеет связываться с моей семьей
Father, father, could you bless his soul?
Отец, отец, ты мог бы благословить его душу?
He talking crazy, I may lose control
Он говорит как сумасшедший, я могу потерять контроль
It’s always trouble when they go too far
Всегда неприятно, когда они заходят слишком далеко
Nobody mess with my familia
Никто не смеет связываться с моей семьей
[Outro: Bantu & (Nicki Minaj)]
[Окончание: Банту и (Ники Минаж)]
I’m on the edge, don’t pull up on me
Я на грани, не трогай меня
You pay the price, and that’s a warning, oh-woah
Ты платишь цену, и это — предупреждение, о-оу
(Now you a dead man for real)
(Теперь ты покойник)
Nobody mess with my familia
Никто не смеет связываться с моей семьей
This is my home, this is my city
Это мой дом, это мой город
If I go down, you coming with me, oh-woah
Если я пойду ко дну, ты пойдешь со мной, о-оу
(Now you a dead man for real)
(Теперь ты покойник)
Nobody mess with my familia
Никто не смеет связываться с моей семьей
Текст и перевод песни Nicki Minaj, Anuel AA, Bantu — Familia из фильма Человек-паук: Через вселенные (2018) / Spider-Man: Into the Spider-Verse (Original Motion Picture Soundtrack)