Перевод песни Paul Jones — Free Me
Free Me
Освободи меня
[Intro]
[Вступление]
[Verse 1]
[Куплет 1]
I see it all before me
Я вижу всё это перед собой
My past of restless wonder
Мое прошлое, полное беспокойных дум
My days and nights of torment, a world of misery
Мои дни и ночи мучений, целый мир страданий
The bonds of retribution
Узы воздаяния
Now laid so carefully
Теперь так тихо покоятся
I cannot shed my pain so easily now
Я не могу так легко избавиться от боли
[Chorus]
[Припев]
My spirit’s broken
Мой дух сломлен
No will to live
Нет воли к жизни
My body’s all aching, my hands are tied
Всё моё тело болит, мои руки связаны
I need my freedom
Мне нужна, нужна моя свобода
Not your sympathy
А не твоя симпатия
You, you needn’t love me
Тебе, тебе не нужно любить меня
Just set me free
Просто освободи меня
Come on, come on, set me free
Давай, давай, освободи меня
Set me free
Освободи меня
[Verse 2]
[Куплет 2]
Is there a way out for me?
Есть ли выход для меня?
I kneel before you helpless
Беспомощный, я преклоняю колени перед тобой
Is there somebody out there to take a chance on me?
Есть ли кто-нибудь, кто рискнёт со мной?
I don’t pretend to virtue
Я не претендую на добродетель
I don’t ask anything
Я ни о чём не спрашиваю
But if you want to help me, my freedom’s everything
Но если ты хочешь помочь мне, моя свобода — это всё
[Chorus]
[Припев]
Now look, my spirt’s broken
Посмотри, мой дух сломлен
No will to live
Нет воли к жизни
My body’s all aching, my hands are tied
Моё тело страдает, мои руки связаны
I need, I need my freedom
Мне нужна, нужна моя свобода
Not your sympathy
А не твоя симпатия
Look, you needn’t love me
Тебе, тебе не нужно любить меня
Just set me free
Просто освободи меня
Come on, come on please, set me free
Давай, давай, освободи меня
Set me free
Освободи меня
[Verse 3]
[Куплет 3]
I see it all before me
Я вижу все это перед собой
My darkest days of sorrow
Мои самые тёмные дни печали
Salvation’s hand denied me, no hope of liberty
Рука спасения отказала мне, нет надежды на свободу
I only ask one question
Я спрашиваю только об одном
Please tell me if you can
Пожалуйста, скажи мне, если сможешь
What good is retribution without a helping hand?
Что хорошего в возмездии без протянутой руки помощи?
*
Paul Jones — Free Me
— песня из фильма Гая Ричи Джентльмены (2020) / Песня вышла в 1966 году / Paul Jones — Free Me текст и перевод песни на русский