Перевод песни Poets of the Fall — False Kings
False Kings
Фальшивые короли
[Verse 1]
[Куплет 1]
Getting lost singing their song
Потерянный, исполняющий их песню,
Caught up in all I’ve done
Я пойман в ловушку того, что я сделал.
It’s all I know, but not what I need
Это всё, что я знаю, но это не то, что мне нужно.
Cut by my love, cut till I bleed
Я разрезан моей любовью, разрезан до крови.
[Chorus]
[Припев]
So I want to run to your shelter tonight
И я хочу сбежать в твоё убежище сегодня ночью
Run to the shelter tonight
Сбежать в убежище сегодня ночью
United in silent resistance
Объединённые этим молчаливым противостоянием
Of bowing to false kings
Прогибанию перед фальшивыми королями.
So let me run to your shelter tonight
Так дай же мне сбежать в твоё убежище этой ночью,
Run from this meaningless pantomime
Сбежать от этой бессмысленной пантомимы.
I’ll swallow my pride, give up the pretence
Я проглочу свою гордость, отброшу притворство
Of bowing to false kings
Поклонения перед фальшивыми королями.
[Verse 2]
[Куплет 2]
Bought their smiles, liquid and smooth
Подкуплен их улыбками, вялыми и размытыми,
Took their words for the truth
Я принял их слова за истину.
Edge of light and shade
Край света и тени,
My broken soul once more enslaved
Моя душа ещё раз будет порабощена.
[Chorus]
[Припев]
So I want to run to your shelter tonight
И я хочу сбежать в твоё убежище сегодня ночью
Run to the shelter tonight
Сбежать в убежище сегодня ночью
United in silent resistance
Объединённые этим молчаливым противостоянием
Of bowing to false kings
Прогибанию перед фальшивыми королями.
So let me run to your shelter tonight
Так дай же мне сбежать в твоё убежище этой ночью,
Run from this meaningless pantomime
Сбежать от этой бессмысленной пантомимы.
I see the false kings
Я вижу фальшивых королей,
I see that all this
И вижу, что это всё
Must end
Должно закончиться.
[Bridge]
[Переход]
When there’s no love in my embrace
Когда нет любви в моих объятиях,
Cold blood runs through my veins
Холодная кровь бежит по моим венам.
If I soar without grace
Если я поднимусь ввысь, лишённый благодати,
Do I still soar?
Поднимусь ли я ввысь вообще?
I need the love in your embrace
Мне нужна любовь в твоих объятьях,
Open doors, brand new ways
Открытые двери, совершенно новые пути.
End my wars and erase
Закончи мои войны, сотри их,
And I’m yours
И я твой!
[Chorus]
[Припев]
So I want to run to your shelter tonight
И я хочу сбежать в твоё убежище сегодня ночью
Run to the shelter tonight
Сбежать в убежище сегодня ночью
United in silent resistance
Объединённые этим молчаливым противостоянием
Of bowing to false kings
Прогибанию перед фальшивыми королями.
So let me run to your shelter tonight
Так дай же мне сбежать в твоё убежище этой ночью,
Run from this meaningless pantomime
Сбежать от этой бессмысленной пантомимы.
I’ll swallow my pride, give up the pretence
Я проглочу свою гордость, отброшу притворство
[Outro]
[Окончание]
Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanide
Да, я пировал и, и я изволил вкусить этого цианида