Перевод песни Rammstein — WAS ICH LIEBE (2019)
Was Ich Liebe
Что я люблю
[Strophe 1]
[Куплет 1]
Ich kann auf Glück verzichten
Я могу обойтись без удачи
Weil es Unglück in sich trägt
Потому что она несёт несчастье
Muss ich es vernichten
Мне нужно уничтожить то
Was ich liebe, will ich richten
Что я люблю, я хочу исправить то…
[Bridge]
[Переход]
Dass ich froh bin, darf nicht sein
…что я счастлив, этого не должно быть
Nein (nein, nein)
Нет (нет, нет)
[Strophe 2]
[Куплет 2]
Ich liebe nicht, dass ich was liebe
Я не люблю то, что я что-то люблю
Ich mag es nicht, wenn ich was mag
Мне не нравится то, что мне что-то нравится
Ich freu’ mich nicht, wenn ich mich freue
Я не в восторге, когда я в восторге
Weiß ich doch, ich werde es bereuen
Хотя я знаю, что буду сожалеть об этом
[Bridge]
[Переход]
Dass ich froh bin, darf nicht sein
Я не должен быть счастлив
Wer mich liebt, geht dabei ein
Кто любит меня, тот пострадает
[Refrain]
[Припев]
Was ich liebe
То, что я люблю
Das wird verderben
Будет испорчено
Was ich liebe
То, что я люблю
Das muss auch sterben, oh sterben
Умрёт, оо, погибнет
[Strophe 3]
[Куплет 3]
So halte ich mich schadlos
Вот почему я считаю себя безвредным
Lieben darf ich nicht
Я не могу любить
Dann brauch’ ich nicht zu leiden (nein)
Но тогда мне не нужно и страдать (нет)
Und kein Herz zerbricht
И ни одно сердце не разобьётся
[Bridge]
[Переход]
Dass ich froh bin, darf nicht sein
Я не должен быть счастлив
Nein (nein, nein)
Кто любит меня, тот пострадает
[Refrain]
[Припев]
Was ich liebe
То, что я люблю
Das wird verderben
Будет испорчено
Was ich liebe
То, что я люблю
Das muss auch sterben, oh sterben
Умрёт, оо, погибнет
[Bridge]
[Переход]
Auf Glück und Freude
За счастьем и радостью
Folgen Qualen
Следуют мучения
Für alles Schöne
За всё прекрасное
Muss man zahlen, ja
Надо платить, да
[Refrain]
[Припев]
Was ich liebe
То, что я люблю
Das wird verderben
Будет испорчено
Was ich liebe
То, что я люблю
Das muss auch sterben, oh sterben
Умрёт, оо, погибнет
Was ich liebe
То, что я люблю
WAS ICH LIEBE (2019) — это переделанная демо-версия песни Pu**y (из альбома
Liebe ist für alle da
), которая точно так же называлась —
Was Ich Liebe
. Выше представлен самый актуальный текст и правильный перевод песни WAS ICH LIEBE (2019) из альбома Rammstein (2019)