Перевод песни Rammstein — Weit weg
Отadmin
Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Rammstein — Weit weg на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Weit weg (текст)
Далеко (перевод)
Niemand kann das Bild beschreiben
Никто не может описать картину
Gegen seine Fensterscheibe
Против его оконного стекла
Hat er das Gesicht gepresst
Он сжал лицо?
Und hofft, dass sie das Licht anlässt
И надеется, что она оставит свет включенным.
Ohne Kleid sah er sie nie
Он никогда не видел ее без платья
Die Herrin seiner Fantasie
Повелительница его воображения
Er nimmt die Gläser vom Gesicht
Он снимает очки с лица
Singt zitternd eine Melodie
Поет трепетную мелодию
Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen
Комната наполнится лунным светом
Lässt sie fallen, alle Hüllen
Пусть падут все снаряды
Der Anblick ist ihm sehr gewogen
Взгляд очень добр к нему
Spannt seine Fantasie zum Bogen
Привлекает свое воображение к луку
Der Atem stockt, das Herz schlägt wild
Дыхание перехватывает, сердце бешено бьется
Malt seine Farben in ihr Bild
Краски его цвета в ее картину
Steht er da am Fensterrand
Он стоит там на краю окна
Mit einer Sonne in der Hand
С солнцем в руке
Ganz nah
Очень близко
So weit weg von ihr
Так далеко от нее
So nah
А сейчас
Weit, weit weg von dir
далеко далеко от тебя
Ganz nah
Очень близко
So weit weg sind wir
Мы так далеко
So nah
А сейчас
Weit, weit weg von mir
далеко далеко от меня
Wieder ist es Mitternacht
снова полночь
Ich stehle uns das Licht der Sonne
Я украду у нас солнечный свет
Weil es immer dunkel ist
Потому что всегда темно
Wenn der Mond die Sterne küsst
Когда луна целует звезды
Ganz nah
Очень близко
So nah
А сейчас
Ganz nah
Очень близко
So weit weg von dir
так далеко от тебя
So nah
А сейчас
So weit weg sind wir
Мы так далеко