Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Ruth B. — Dandelions на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Dandelions (текст)
Одуванчики (перевод)
Maybe it’s the way you say my name
Может быть, это то, как ты произносишь мое имя
Maybe it’s the way you play your game
Может быть, это то, как вы играете в свою игру
But it’s so good, I’ve never known anybody like you
Но это так хорошо, я никогда не знал никого, как ты
But it’s so good, I’ve never dreamed of nobody like you
Но это так хорошо, я никогда не мечтал о таких, как ты
And I’ve heard of a love that comes once in a lifetime
И я слышал о любви, которая приходит раз в жизни
And I’m pretty sure that you are that love of mine
И я почти уверен, что ты моя любовь
‘Cause I’m in a field of dandelions
Потому что я в поле одуванчиков
Wishing on every one that you’ll be mine, mine
Желаю каждому, чтобы ты был моим, моим
And I see forever in your eyes
И я вижу навсегда в твоих глазах
I feel okay when I see you smile, smile
Я чувствую себя хорошо, когда вижу, как ты улыбаешься, улыбаешься
Wishing on dandelions all of the time
Желая на одуванчики все время
Praying to God that one day you’ll be mine
Молиться Богу, что однажды ты будешь моей
Wishing on dandelions all of the time, all of the time
Желая одуванчиков все время, все время
I think that you are the one for me
Я думаю, что ты для меня
‘Cause it gets so hard to breathe
Потому что становится так трудно дышать
When you’re looking at me
Когда ты смотришь на меня
I’ve never felt so alive and free
Я никогда не чувствовал себя таким живым и свободным
When you’re looking at me
Когда ты смотришь на меня
I’ve never felt so happy
Я никогда не чувствовал себя таким счастливым
And I’ve heard of a love that comes once in a lifetime
И я слышал о любви, которая приходит раз в жизни
And I’m pretty sure that you are that love of mine
И я почти уверен, что ты моя любовь
‘Cause I’m in a field of dandelions
Потому что я в поле одуванчиков
Wishing on every one that you’ll be mine, mine
Желаю каждому, чтобы ты был моим, моим
And I see forever in your eyes
И я вижу навсегда в твоих глазах
I feel okay when I see you smile, smile
Я чувствую себя хорошо, когда вижу, как ты улыбаешься, улыбаешься
Wishing on dandelions all of the time
Желая на одуванчики все время
Praying to God that one day you’ll be mine
Молиться Богу, что однажды ты будешь моей
Wishing on dandelions all of the time, all of the time
Желая одуванчиков все время, все время
Dandelion, into the wind you go
Одуванчик, по ветру ты идешь
Won’t you let my darling know
Разве ты не позволишь моей дорогой знать
Dandelion, into the wind you go
Одуванчик, по ветру ты идешь
Won’t you let my darling know that
Разве ты не позволишь моей дорогой знать, что
I’m in a field of dandelions
я в поле одуванчиков
Wishing on every one that you’ll be mine, mine
Желаю каждому, чтобы ты был моим, моим
And I see forever in your eyes
И я вижу навсегда в твоих глазах
I feel okay when I see you smile, smile
Я чувствую себя хорошо, когда вижу, как ты улыбаешься, улыбаешься
Wishing on dandelions all of the time
Желая на одуванчики все время
Praying to God that one day you’ll be mine
Молиться Богу, что однажды ты будешь моей
Wishing on dandelions all of the time, all of the time
Желая одуванчиков все время, все время
I’m in a field of dandelions
я в поле одуванчиков
Wishing on every one that you’ll be mine, mine
Желаю каждому, чтобы ты был моим, моим