Перевод песни Saara Aalto — Monsters
Monsters
Монстры
[Verse 1]
[Куплет 1]
Closed my eyes,
Я закрыла глаза
So I couldn’t see it
Поэтому я не смогла увидеть это
Felt so numb,
Я чувствовала себя такой подавленной
But now I’m ready to feel it
Но сейчас я готова почувствовать это
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
So tonight I’m making friends
Вот почему этой ночью я заведу дружбу
With all the creatures that are hiding there under my bed
Со всеми существами, что прячутся под моей кроватью
[Chorus]
[Припев]
I ain’t gonna hold on to these monsters anymore
Я больше не буду держать этих монстров
Now I’m gonna let in all the light, tear down the walls
Теперь я впущу весь свет, разрушу все стены
At my worst I found my army strong
В самом худшем случае я обрету большие силы
All the demons are gone
Все демоны ушли
You can try and scare me now, but I ain’t scared no more
Ты можешь попытаться напугать меня сейчас, но мне больше не страшно
I ain’t scared no more
Мне больше не страшно
(I ain’t, I ain’t, I ain’t scared no more)
(Мне больше, мне больше, мне больше не страшно)
[Verse 2]
[Куплет 2]
It’s my life,
Это моя жизнь
I’m ready to lead it
Я готова управять ей
I’m gonna roll the dice,
Я собираюсь бросить кости, рискнуть,
You better believe it
Тебе лучше поверить в это
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
So tonight I’m making friends
Вот почему этой ночью я заведу дружбу
With all the creatures that are hiding there under my bed
Со всеми существами, что прячутся под моей кроватью
[Chorus]
[Припев]
I ain’t gonna hold on to these monsters anymore
Я больше не буду держать этих монстров
Now I’m gonna let in all the light, tear down the walls
Теперь я впущу весь свет, разрушу все стены
At my worst I found my army strong
В самом худшем случае я обрету большие силы
All the demons are gone
Все демоны ушли
You can try and scare me now, but I ain’t scared no more
Ты можешь попытаться напугать меня сейчас, но мне больше не страшно
(I ain’t, I ain’t, I ain’t scared no more)
(Мне больше, мне больше, мне больше не страшно)
[Bridge]
[Переход]
I ain’t scared no more
Мне больше не страшно
No, no, I ain’t scared, I ain’t scared
Нет, нет, мне не страшно, мне не страшно
[Chorus]
[Припев]
I ain’t gonna hold on to these monsters anymore
Я больше не буду держать этих монстров
Now I’m gonna let in all the light, tear down the walls
Теперь я впущу весь свет, разрушу все стены
At my worst I found my army strong
В самом худшем случае я обрету большие силы
All the demons are gone
Все демоны ушли
You can try and scare me now, but I ain’t scared no more
Ты можешь попытаться напугать меня сейчас, но мне больше не страшно
(I ain’t, I ain’t, I ain’t scared no more)
Мне больше не страшно
I ain’t scared no more
(Мне больше, мне больше, мне больше не страшно)
*Saara Aalto с композицией Monsters представляет Финляндию на конкурсе Евровидение 2018 в Лиссабоне. Песня была опубликована 9 февраля, а 3 марта она выиграла в национальном отборе (Uuden Musiikin Kilpailu 2018).
