Fields of Verdun
Поля Вердена
[Verse 1]
[Куплет 1]
As the drum roll started on that day
Словно звуки барабана в тот день
Heard a hundred miles away
A million shells were fired
Это были выпущены миллионы снарядов
And the green fields turned to grey
И зеленые поля стали серыми
The bombardment lasted all day long
Обстрел продолжался весь день
Yet the forts were standing strong
Но тем не менее форты крепко держались
Heavily defended
И хорошо были защищены
Now the trap has been sprung and the battle has begun
Но теперь ловушка готова и битва началась
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Descend into darkness
Погруженные во тьму
303 days below the sun
303 дня под солнцем
[Chorus]
[Припев]
Fields of Verdun
And the battle has begun
И битва началась
Nowhere to run
Бежать некуда
Father and son
Отец и сын
Fall one by one
Погибают один за другим
Under the gun
Под прицелом оружия
Thy will be done
Да будет воля Твоя
And the judgement has begun
Nowhere to run
Бежать некуда
Father and son
Отец и сын
Fall one by one
Погибают один за другим
Fields of Verdun
Это поля Вердена
[Verse 2]
[Куплет 2]
Though a million shells have scarred the land
Хотя уже миллионы снарядов разорвали землю
No one has the upper hand
Никто не поднимает руки вверх
From the ground above to trenches
С нейтральной полосы, вне траншей
Where the soldiers make their stand
Где солдаты держат свою позицию
As the trenches slowly turn to mud
Траншеи медленно превращаются в грязь
And then quickly start to flood
А после наполняются мутной водой
Death awaits in every corner
Смерть поджидает на каждом углу
As they die in the mud, fill the trenches with blood
Пока солаты умирают в грязи, наполняя окопы кровью
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Descend into darkness
Погруженные во тьму
303 days below the sun
303 дня под солнцем
[Chorus]
[Припев]
Fields of Verdun
Поля Вердена
And the battle has begun
И битва началась
Nowhere to run
Бежать некуда
Father and son
Отец и сын
Fall one by one
Погибают один за другим
Under the gun
Под прицелом оружия
Thy will be done
Да будет воля Твоя
And the judgement has begun
И суд начался
Nowhere to run
Бежать некуда
Father and son
Отец и сын
Fall one by one
Погибают один за другим
Fields of Verdun
Это поля Вердена
[Bridge]
[Переход]
Fields of execution turned to wasteland from the grass
Поля казни, на которых прежде росла трава, стали пустошами
Thou shalt go no further it was said, «They shall not pass!»
Нет прохода дальше, было сказано:
«Они не пройдут!»
[4]
«Они не пройдут!»
[4]
The spirit of resistance and the madness of the war
Дух сопротивления и безумие войны
So… Go ahead!
Так что… иди вперёд!
Face the led!
Лицомк лицо с погибелью!
Join the dead!
Присоединяйся к мёртвым!
Though you die!
Хотя ты и умрешь!
Where you lie!
Там, где лежишь!
Never asking why!
Никогда не спрашивай, почему!
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Descend into darkness
Погруженные во тьму
303 days below the sun
303 дня под солнцем
[Chorus]
[Припев]
Fields of Verdun
Поля Вердена
And the battle has begun
И битва началась
Nowhere to run
Бежать некуда
Father and son
Отец и сын
Fall one by one
Погибают один за другим
Under the gun
Под прицелом оружия
Thy will be done
Да будет воля Твоя
And the judgement has begun
И суд начался
Nowhere to run
Бежать некуда
Father and son
Отец и сын
Fall one by one
Погибают один за другим
Fields of Verdun
Это поля Вердена
-
Битва при Вердене — одно из самый крупных и самых кровопролитных сражений Первой мировой войны, также известна как Верденская мясорубка. Длилась 303 дня, а в самой битве принимало участие более двух миллионов человек -
Битва началась с массированного восьмичасового немецкого артобстрела -
Отсылка к операции «Правосудие» — немецкой оборонительной операции во время Битвы при Вердене -
Отсылка к французскому военному лозунгу Первой мировой войны
On ne passe pas!
— Прохода нет! / Они не пройдут!
SABATON — Fields of Verdun