The Unkillable Soldier
Неубиваемый солдат
Into the fire through trenches and mud
В огонь по окопам и по грязи
Son of Belgium and Ireland with war in his blood
Сын Бельгии и Ирландии, в чьей крови течёт война
Leading the charge into hostile barrage
Во главе атаки под вражеским обстрелом
By design, he was made for the frontline
Он был словно создан для передовой
Studied law, with a thirst for war
Изучал юриспруденцию, с жаждой войны
Fought in Africa, wanted more
Сражался в Африке, хотел большего
Back in Europe then straight to France
Назад в Европу, и затем прямо во Францию
He’s joining the allied advance
Он присоединяется к наступлению союзников
Through the Somme and the Devil’s Wood
Через Сомму и Чертов лес
All the battles that he withstood
Он выдержал все битвы
Born a soldier, enjoyed the war
Родился солдатом, наслаждался войной
He always kept coming for more
Он всегда возвращался, чтобы повоевать ещё
Never die, shot through the eye
Никогда не умирай, бей прямо в глаз
Never surrender however they try
Никогда не сдавайся, как бы они ни старались
How they try, shot through the eye
Как бы они ни старались, бей прямо в глаз
He’ll never die
Он никогда не умрёт
At the edge of madness, in a time of sadness
На грани безумия, в трудную годину
An immortal soldier finds his home
Неубиваемый солдат обретает свой дом
Proven under fire, over trench and wire
Проверено под огнём, над траншеей и проволокой
No fear of death, he’s unshakeable
Страха смерти нет, он непоколебим
In the battles, when he was shot
В сражениях, когда он был подстрелен
Kept on fighting, and never stopped
Он продолжал бороться и никогда не останавливался
In Arras, Cambrai, Passchendaele
В Аррасе, Камбре, при Пашендейле
Ignoring his wounds he prevailed
Не обращая внимания на свои раны, он победил
Save the day, he’ll never stray
Спас ситуацию, всегда держался
Facing the foes that are coming his way
Лицом к лицу с врагами, которые шли ему навстречу
Come his way, he’ll never stray
Он шёл своим путем, всегда держался
Saving the day
Спас положение
At the edge of madness, in a time of sadness
На грани безумия, в трудную годину
An immortal soldier finds his home
Неубиваемый солдат обретает свой дом
Proven under fire, over trench and wire
Проверено под огнём, над траншеей и проволокой
Forged for the war, he’s unbreakable
Он выкован для войны, его не сломать
At the edge of madness, he will show no sadness
На грани безумия он не покажет печали
Never broken, he’ll be back for more
Несломленный, он вернется еще
Proven under fire, over trench and wire
Проверено под огнем, над траншеей и проволокой
No fear of death, he’s unshakeable
Страха смерти нет, он непоколебим
Into the fire through trenches and mud
В огонь по окопам и по грязи
Son of Belgium and Ireland with war in his blood
Сын Бельгии и Ирландии, в чьей крови течёт война
Leading the charge into hostile barrage
Во главе атаки под вражеским обстрелом
By design, he was made for the frontline
Он был словно создан для передовой
Never die, shot through the eye
Никогда не умирай, бей прямо в глаз
Never surrender however they try
Никогда не сдавайся, как бы они ни старались
How they try, shot through the eye
Как бы они ни старались, бей прямо в глаз
He’ll never die
Он никогда не умрёт
At the edge of madness, in a time of sadness
На грани безумия, в трудную годину
An immortal soldier, edge of madness
Бессмертный солдат, на краю безумия
At the edge of madness, in a time of sadness
На краю безумия, в трудную годину
An immortal soldier, finds his home
Бессмертный солдат обретает свой дом
Proven under fire, over trench and wire
Проверено под огнем, над траншеей и проволокой
Forged for the war, he’s unbreakable
Он выкован для войны, он нерушим
At the edge of madness, he will show no sadness
На грани безумия он не покажет печали
Never broken, he’ll be back for more
Несломленный, он вернётся ещё
Proven under fire, over trench and wire
Проверено под огнем, над траншеей и проволокой
No fear of death, he is forged for the war, he will always be coming for more
Нет страха смерти, он создан для войны, он всегда будет желать большего
*
SABATON — The Unkillable Soldier
— песня о солдате Первой Мировой войны.