Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Sade (UK) — Smooth Operator на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Smooth Operator (текст)
Гладкий оператор (перевод)
He’s laughing with another girl
Он смеется с другой девушкой
And playing with another heart.
И играть с другим сердцем.
Placing high stakes making hearts ache.
Делать высокие ставки, заставляя сердца болеть.
He’s loved in seven languages.
Его любят на семи языках.
Diamond nights and ruby lights, high in the sky.
Алмазные ночи и рубиновые огни высоко в небе.
Heaven help him, when he falls.
Да помогут ему небеса, когда он упадет.
Diamond life, lover boy.
Алмазная жизнь, любовник.
We move in space with minimum waste and maximum joy.
Мы перемещаемся в космосе с минимумом отходов и максимумом радости.
City lights and business nights.
Огни большого города и деловые ночи.
When you require streetcar desire for higher heights.
Когда вам нужен трамвай, стремление к большей высоте.
No place for beginners or sensitive hearts
Нет места для новичков или чувствительных сердец
When sentiment is left to chance.
Когда чувства оставлены на волю случая.
No place to be ending but somewhere to start.
Нет места, чтобы закончиться, но где-то начать.
No need to ask.
Не нужно спрашивать.
He’s a smooth operator,
Он гладкий оператор,
smooth operator,
плавный оператор,
smooth operator,
плавный оператор,
smooth operator.
плавный оператор.
Coast to coast, LA to Chicago, western male.
От побережья до побережья, от Лос-Анджелеса до Чикаго, мужчина с запада.
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.
На севере и юге, в Ки-Ларго, любовь на продажу.
Face to face, each classic case.
Лицом к лицу, каждый классический случай.
We shadow box and double cross,
Мы теневой бокс и двойной крест,
Yet need the chase.
И все же нужна погоня.
A license to love, insurance to hold.
Лицензия на любовь, страховка на хранение.
Melts all your memories and change into gold.
Плавит все ваши воспоминания и превращается в золото.
His eyes are like angels but his heart is cold.
Глаза у него ангельские, а сердце холодное.
No need to ask.
Не нужно спрашивать.
He’s a smooth operator,
Он гладкий оператор,
smooth operator,
плавный оператор,
smooth operator,
плавный оператор,
smooth operator.
плавный оператор.
Coast to coast, LA to Chicago, western male.
От побережья до побережья, от Лос-Анджелеса до Чикаго, мужчина с запада.
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.
На севере и юге, в Ки-Ларго, любовь на продажу.
Smooth operator,
Гладкий оператор,
smooth operator,
плавный оператор,
smooth operator,
плавный оператор,
smooth operator,
плавный оператор,
smooth operator…
шустрый оператор…