Перевод песни Seeb, Bastille — Grip
Grip
Держит
[Verse 1]
[Куплет 1]
As the night time bleeds into the day
Как ночь перетекает в день
Tomorrow spills across the sky
Так и завтрашний день разливается по небу
And the sun’s a harsh reminder why
И солнце — резкое напоминание, почему
We are feeling barely human
Мы едва чувствуем себя людьми
[Pre-Chorus]
[Распевка]
We don’t know what’s good for us
Мы не знаем, что для нас хорошо
‘Cause if we did, we might not do it
Потому что если бы знали, то могли бы не придти к этому
Who knows where our limits lie?
Кто знает, где лежат наши пределы?
We won’t discover ‘til we push it
Мы не узнаем, пока не нажмём
[Chorus]
[Припев]
I should just walk away, walk away
Я должен просто уйти, уйти
But it grips me, it grips me
Но это захватывает меня, это держит меня
When I should call it a day and make my way
В тот момент когда я должен всё закончить и пробить свой путь
Oh, it grips me
Оо, это держит меня
‘Cause the devil’s got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
(‘Cause the devil’s got my arms)
(Потому что дьявол держит меня за руки)
And it pulls me back into the night
И это затягивает меня обратно в ночь
When I should just walk away, away
Когда я должен просто уйти, уйти прочь
Oh, it grips me
Оо, это держит меня
‘Cause the devil’s got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
‘Cause the devil’s got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
And it pulls me back into the night
И это затягивает меня обратно в ночь
[Verse 2]
[Куплет 2]
We got drunk on this unholy wine
Мы напились этим нечестивым вином
To deliver us from our old minds
Чтобы избавить нас от наших старых умов
The promise of a better time
Обещание лучшего времени
‘Til we’re feeling barely human
Пока мы едва чувствуем себя людьми
[Pre-Chorus]
[Распевка]
We don’t know what’s good for us
Мы не знаем, что для нас хорошо
‘Cause if we did, we might not do it
Потому что если бы знали, то могли бы не придти к этому
Who knows where our limits lie?
Кто знает, где лежат наши пределы?
We won’t discover ‘til we push it
Мы не узнаем, пока не нажмём
[Chorus]
[Припев]
‘Cause the devil’s got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
(‘Cause the devil’s got my arms)
(Потому что дьявол держит меня за руки)
And it pulls me back into the night
И это затягивает меня обратно в ночь
When I should just walk away, away
Когда я должен просто уйти, уйти прочь
Oh, it grips me
Оо, это держит меня
‘Cause the devil’s got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
And it pulls me back into the night
И это затягивает меня обратно в ночь
The devil’s got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
And it pulls me back into the night
И это затягивает меня обратно в ночь
[Bridge]
[Переход]
I would rather forget and wash my memory clean
Я предпочел бы всё забыть и вымыть свою память дочиста
Oh, I would rather forget and wash my memory clean
Оо, я предпочел бы всё забыть и вымыть свою память дочиста
I would rather forget (I would rather forget)
Я предпочел бы всё забыть (я предпочел бы всё забыть)
Wash my memory clean (Wash my memory clean)
Вымыть свою память дочиста (вымыть свою память дочиста)
I would rather forget (I would rather forget)
Я предпочел бы всё забыть (я бы предпочел всё забыть)
Wash my memory clean
Вымыть свою память дочиста
[Chorus]
[Припев]
‘Cause the devil’s got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
And it pulls me back into the night
И это затягивает меня обратно в ночь
The devil’s got my arms
Дьявол держит меня за руки
‘Cause the devil’s got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
And it pulls me back into the night
И это затягивает меня обратно в ночь
And it pulls me back into the night
И это затягивает меня обратно в ночь