Перевод песни Shawn Mendes — When You’re Gone
Название
Когда тебя нет
[Verse 1]
[Куплет 1]
You never know how good you have it, oh
Ты никогда не поймёшь, как тебе повезло, о
Until you’re starin’ at a picture of the only girl that matters, aah
Пока пристально не посмотришь на фотографию той самой девушки, а-а
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I know what we’re supposed to do
Я знаю, что мы должны делать
It’s hard for me to let go of you
Мне трудно отпустить тебя
So I’m just tryna hold on
И я просто пытаюсь держаться
[Chorus]
[Припев]
Hold on
Подожди
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
Я не хочу знать, каково это, когда тебя нет
I don’t wanna move on
Я не хочу идти дальше
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
Я не хочу знать, каково это, когда ты ушла навсегда
You’re slipping through my fingertips
Ты ускользаешь сквозь мои пальцы
A little bit, by a little bit
Понемногу, понемногу
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
Я не знал, что любовь к тебе была моим самым большим счастьем в жизни
So I’m just tryna hold on
Так что я просто пытаюсь держаться
[Verse 2]
[Куплет 2]
I need to learn how to cope without you
Мне нужно научиться справляться без тебя
I’m tryna protect myself but only you know how to, yeah
Я пытаюсь защитить себя, но только ты знаешь, как это сделать
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Oh, I know what we’re supposed to do
О-о, я знаю, что мы должны делать
Oh, but I hate the thought of losing you
О, но я ненавижу мысль о том, что могу тебя потерять
So I’m just tryna hold on
Так что я просто пытаюсь держаться
[Chorus]
[Припев]
Hold on
Подожди
I don’t wanna know what it’s like when you’rе gone
Я не хочу знать, каково это, когда тебя нет
I don’t wanna move on
Я не хочу идти дальше
I don’t wanna know what it’s like whеn you’re gone for good
Я не хочу знать, каково это, когда ты ушла навсегда
You’re slipping through my fingertips
Ты ускользаешь сквозь мои пальцы
A little bit, by a little bit
Понемногу, понемногу
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
Я не знал, что любовь к тебе была моим самым большим счастьем в жизни
So I’m just tryna hold on
Так что я просто пытаюсь держаться
[Bridge]
[Переход]
Starting to feel like you don’t need me
Я начинаю чувствовать, что я тебе не нужен
Wanna believe it’s all for the better
Я хочу верить, что всё к лучшему
It’s gettin’ real, I’m missing you deeply
Это становится реальностью, я сильно скучаю по тебе
So I’m just tryna hold on
И я просто пытаюсь держаться
Starting to feel like you don’t need me
Я начинаю чувствовать, что я тебе не нужен
Wanna believe it’s all for the better
Я хочу верить, что всё к лучшему
It’s gettin’ real, missing you deeply
Это становится реальностью, я сильно скучаю по тебе
So I’m just tryna hold on
И я просто пытаюсь держаться
[Chorus]
[Припев]
Hold on
Постой
Yeah, I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
Я не хочу знать, каково это, когда тебя нет
I don’t wanna move on
Я не хочу идти дальше
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
Я не хочу знать, каково это, когда ты ушла навсегда
You’re slipping through my fingertips
Ты ускользаешь сквозь мои пальцы
A little bit, by a little bit
Понемногу, понемногу
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
Я не знал, что любовь к тебе была моим самым большим счастьем в жизни
(Oh, I’ve ever been)
(Которое когда-либо было у меня, о-о)
So I’m just tryna hold on
Так что я просто пытаюсь держаться
[Outro]
[Окончание]
I’m just trying to move on
Я просто пытаюсь идти по жизни дальше