Перевод песни Shinedown — DEVIL
DEVIL
Дьявол
[Verse 1]
[Стих 1]
I’m pickin’, I’m pickin’, I’m pickin’
Я беру, я беру, я беру,
I pick up the phone
Я беру трубку
You said it yourself you’re scared of being alone
Ты сама сказала, что боишься быть в одиночестве
You said it yourself that you can crack the code
Ты сама сказала, что можешь взломать код
But the static you hear automatically keeps you exposed on your own
Но помехи, которые ты слышишь, автоматически держит вас на месте
I hope you’re ready, steady, smashing through the levy
Я надеюсь, что ты готова, непреклонна в намерении преодолеть преграды
The drama, the trauma, don’t play the prima donna
Драма, травма, не играй в примадонну
My God, you said it yourself that you would never stop
Боже мой, ты сама сказала, что никогда не остановишься
Until you felt the needle drop
Пока чувствуешь, что идёт запись
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Now you pack your bags
Теперь ты упаковываешь свои сумки
The party’s such a drag
Вечеринка — это такая тоска
And everyone can tell that you’re poisoning the well
И каждый может сказать, что ты ухудшаешь атмосферу
But there are no mistakes
Но ошибок нет
Except what you create
За исключением тех, которые ты создаёшь сама
You need to know your place
Ты должна знать свое место
[Chorus]
[Припев]
‘Cause it’s about to get heavy (Heavy, heavy, heavy, heavy)
Всё вот-вот станет сложнее (сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
It’s about to be on (Heavy, heavy, heavy, heavy)
Вот-вот начнётся (сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
Yeah, I’m bangin’ slingin’ napalm (Heavy, heavy, heavy, heavy)
Да, я зажигаю (сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
So nobody move
И никто не двигается
‘Cause I was sent to warn you
Потому что я был послан, чтобы предупредить тебя
The devil’s in the next room
Дьявол в соседней комнате
[Verse 2]
[Куплет 2]
The silence, the silence
Тишина, тишина
The blinding ultra violence
Ослепление крайней степенью насилия
Knockin’ at your door
Постучи в свою двери
Pacin’ back and forth
Походи вперёд и назад
What now? (What now)
Что теперь? (Что теперь)
The whispers and the screams
Шёпоты и крики
The stereotypical profiling ritual
Стереотипный ритуал профилирования
Vicious and obscene
Злобный и непристойный
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
So now you pack your bags
Теперь ты упаковываешь свои сумки
The party’s such a drag
Вечеринка — это такая тоска
And everyone can tell that you’re poisoning the well
И каждый может сказать, что ты ухудшаешь атмосферу
But there are no mistakes
Но ошибок нет
Except what you create
За исключением тех, которые ты создаёшь сама
You need to know your place
Ты должна знать свое место
[Chorus]
[Припев]
‘Cause it’s about to get heavy (Heavy, heavy, heavy, heavy)
Всё вот-вот станет сложнее (сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
It’s about to be on (Heavy, heavy, heavy, heavy)
Вот-вот начнётся (сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
Yeah, I’m bangin’ slingin’ napalm (Heavy, heavy, heavy, heavy)
Да, я зажигаю (сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
So nobody move
И никто не двигается
‘Cause I was sent to warn you
Потому что я был послан, чтобы предупредить тебя
The devil’s in the next room
Дьявол в соседней комнате
[Instrumental]
[Инструментальный проигрыш]
[Chorus]
[Припев]
‘Cause it’s about to get heavy (Heavy, heavy, heavy, heavy)
Всё вот-вот станет сложнее (сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
It’s about to be on (Heavy, heavy, heavy, heavy)
Вот-вот начнётся (сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
Yeah, I’m bangin’ slingin’ napalm (Heavy, heavy, heavy, heavy)
Да, я зажигаю (сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
So nobody move
И никто не двигается
‘Cause I was sent to warn you
Потому что я был послан, чтобы предупредить тебя
The devil’s in the next room
Дьявол в соседней комнате
[Outro]
[Окончание]
(Heavy, heavy, heavy, heavy)
(Сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
Yeah the devil’s in the next room
Да, дьявол в соседней комнате
(Heavy, heavy, heavy, heavy)
(Сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
Yeah the devil’s in the next room
Да, дьявол в соседней комнате
(Heavy, heavy, heavy, heavy)
(Сложнее, сложнее, сложнее, сложнее)
So nobody move
И никто не двигается
‘Cause I was sent to warn you
Потому что я был послан, чтобы предупредить тебя
The devil’s right beside you
Дьявол рядом с вами