Перевод песни Shirley Ellis — I See It, I Like It, I Want It
I See It, I Like It, I Want It
Я вижу, мне нравится и я хочу это
From the moment I laid eyes on you,
С того момента, как я тебя увидела,
This is what I said, I said I see it
Вот что я сказала, я сказала, что я вижу,
And, I like it and, I want it yes, I do!
Мне это нравится, и я хочу это, да, я хочу!
I need it; to make me happy!
Мне это нужно; чтобы сделать меня счастливой!
Baby, yes I do mean you
Детка, да, я имею в виду тебя
From the moment I laid eyes on you
С того момента, как я увидела тебя
This is what I said, I said a beautiful sight to see
Вот что я сказала, я сказала, что прекрасный вид —
Is everything that makes you you
Это всё, что делает тебя тобой
It means so much to me!
Это так много значит для меня!
And every little thing you do
И каждая мелочь, которую ты делаешь —
Is more than I can bear
Это больше, чем я могу вынести
And everywhere you are near
И везде ты рядом
My arms I have to fight
Я должна бороться со своими руками
Whenever you’re in sight
Стоит тебе появиться в поле зрения
I wanna grab you ’cause
Я хочу схватить тебя, потому что
I see it and I like it and I want it yes I do!
Я вижу это, мне это нравится, и я хочу этого, да, я хочу!
I need it, to make me happy!
Мне это нужно; чтобы сделать меня счастливой!
Oh baby, yes I do mean you
О, детка, да, я имею в виду тебя
From the moment I laid eyes on you
С того момента, как я увидела тебя
This is what I said, I said a treasure I wanna own
Вот что я сказала, я сказала, что это то сокровище, которым я хочу обладать
Is the treasure that would be your love
Это сокровище, которое станет твоей любовью
If I had you alone
Если бы я была с тобой одна
You’re what my world would be made of
Ты то, из чего был бы соткан мой мир
You’re more than I can find to say
Ты — нечто большее, то, что я не могу описать словами
You’re what it takes to make a day
Ты то, что нужно, чтобы сделать день
It’s hard to find words to fit
Трудно найти подходящие слова
But if there’s a word you’re it
Но если есть такое слово, то это ты
I can’t describe it but
Я не могу это описать словами, но…
But I see it and I like it and I want it yes I do!
Но я это вижу, и мне это нравится, и я хочу этого, да, хочу!
I need it, to make me happy!
Мне нужно это, чтобы быть счастливой!
Oh baby, yes I do mean you
О, детка, да, я имею в виду тебя
From the moment I laid eyes on you
С того момента, как я увидела тебя
This is what I said, I said it’s not
Вот что я сказала, я сказала, что вовсе не желаю
That I want everything I gaze my eyes upon
Всего, на что падает мой взгляд
It’s just I know what I want
Просто я знаю, чего хочу
When I see what I want
Когда я вижу то, чего хочу
I got it, I know it
Я беру это, я это знаю
I try hard not to show it but
Я очень стараюсь не показывать этого, но
I see it, I like it, I want it yes I do!
Я это вижу, мне это нравится, я хочу это да, хочу!
I need it, to make me happy!
Мне это нужно, чтобы быть счастливой!
Baby, yes I do mean you
Милый, да, я имею в виду тебя
From the moment I laid eyes on you
С того момента, как я увидела тебя
This is what I said
Вот что я сказала…
Shirley Ellis — I See It, I Like It, I Want It
— песня 1965-го года, которая звучит в рекламе смартфонов Samsung Galaxy Z Fold2 & Galaxy Z Flip